MEN VREEST - vertaling in Engels

• they fear
• there is a worry

Voorbeelden van het gebruik van Men vreest in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Men vreest dat de epidemie door het gebied van de Yanomami zal razen
There are fears that the epidemic could sweep through the Yanomami territory

Men vreest dat de Ernstige Delicten-Unit zichzelf tegenwerkt… door juist ernstige delicten in de hand te werken.
There are fears that the Serious Crime Unit might be working against itself.

Attkourma is een figuur die men vreest op grond van zijn invloed die hem de Geesten schenken.
Attkourma is a figure one fears because of his power, gifted by the genii.

En men vreest vertragingen voor het Sociale Handvest,
And people are worried about delays to the social charter

En om te capituleren voor iets wat men vreest, is een vernedering, die machtige mannen niet kunnen accepteren.
And to capitulate to something one fears is a humiliation that powerful men cannot accept.

Nu kan goed gemaakte puurnatuurwijn meer hebben dan men vreest, ze overleven prima in mijn gebrekkige wijnhok, maar het is een
Now well-made pure nature wine can have more than one fears, they survive well in my faulty vineyard,

In het bijzonder in datgene wat men vreest gaat het geheim schuil van de zelfverwerkelijking die men zoekt.
Especially the thing one fears contains he secret of the selfrealization sought.

produceert die angst de omstandigheden die men vreest.
this fear produces the circumstances one fears.

De Commissie heeft voor 2003 reeds zulke grote betalingsbehoeften geconstateerd, dat men vreest boven het begrotingsplafond uit te zullen komen.
The Commission has already announced such large payment requirements for 2003 that there is a fear that the figure will far exceed the budget ceiling.

Het meer is het grootste zoetwaterreservoir van de regio, en men vreest dalende visstanden en slechtere waterkwaliteit.
The lake is the largest freshwater reservoir in the region, and people fear declining fish stocks and poorer water quality.

De capsule zelf zinkt blijkbaar wat dieper het water in… en men vreest dat hij helemaal onder water zal zinken.
The capsule itself is apparently sinking lower into the water… and there is fear that it might sink completely below the surface of the water.

Voor enkelen is de uitbreiding veranderd van een ideaal in een schrikbeeld. Men vreest dat de uitbreiding verandering zal brengen in de machtsverhoudingen.
Enlargement has turned from a dream into a nightmare for some people, who fear that it might upset the balance of power.

Ze zeggen dat we allemaal amnestie krijgen, maar ik zeg: Amnestie verlenen aan iets wat men vreest, is een daad van een lafaard.
They say they will pardon us all, something one fears is the act of a coward. but I say to offer to pardon.

Amnestie verlenen aan iets wat men vreest, is een daad van een lafaard.
I say to offer to pardon something one fears is the act of a coward.

En om te capituleren voor iets wat men vreest.
And to capitulate to something one fears.

Vaak is gesproken over de consequenties die de afspraken in Hong Kong voor de aan de ontwikkelingslanden gegeven handelsvoordelen zullen hebben. Men vreest erosie.
There has been much talk about the consequences of the agreements in Hong Kong will have for the trade concessions that have been made to developing countries, which they fear will be eroded.

Bijna niemand wil terug naar de Birmese Rakhine-regio(waar de Rohingya vandaan kwamen) omdat men vreest terecht te komen tussen dezelfde streekgenoten die eerder de Rohingya terroriseerden.
Almost none of them want to return to Burma's Rakhine region(where the Rohingya came from) because they fear ending up between the same regional neighbours who previously terrorized the Rohingya.

Men vreest dat het programma PETRA II alleen maar ten goede zal komen van de kansrijke jongeren die in beroepsopleiding zitten, aangezien zij doorgaans beter op de hoogte zijn van de mogelijkheden van de Europese programma's.
There are fears that the PETRA II programme might only reach the better-off young people in vocational training because they are more aware European programmes.

Men vreest namelijk dat de oppositie monddood wordt gemaakt,
There are fears that the opposition is to be silenced,

Men vreest dat de olijvenproducenten elke belangstelling zullen verliezen voor de kwaliteit van het product en voor de geproduceerde hoeveelheden
There is the fear that olive oil producers will lose interest in the quality of the product