VREEST DUS - vertaling in Engels

• so fear
• therefore fear
• so be wary
• wherefore fear
• so be mindful

Voorbeelden van het gebruik van Vreest dus in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Vreest dus God en weest dankbaar.
Then fear Allah; perhaps you will be grateful.

Vreest dus God en gehoorzaamt mij.
So be fearful of God and listen to me.

Vreest dus God en gehoorzaamt mij.
So fear you God, and obey you me.

Vreest dus God, gij die verstand hebt, opdat gij gelukkig moogt zijn.
So fear God, O men possessed of minds; haply so you will prosper.

Vreest dus God zo goed
Therefore fear Allah as much as you can,

God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd.
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed.

Vreest dus God en stelt onderling orde op zaken
So be wary of Allah and settle your differences, and obey Allah

God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd!
Allah has kept prepared a severe punishment for them- therefore fear Allah, O men of intellect! O People who Believe!

Vreest dus God zo goed
So be wary of Allah, as much as you can,

Vreest dus God zo goed als jullie kunnen
Wherefore fear Allah as much as ye are able,

Heden wacht de wanhoop hun, die van hunnen godsdienst zijn afgedwaald; vreest dus hen niet, maar vreest mij.
Today the unbelievers have despaired of your religion; therefore fear them not, but fear you Me.

Vreest dus God, en tracht uwe geschillen in der minne te schikken.
So be mindful of God, and settle your differences, and obey God

Vreest dus God, gij die verstand hebt,
So be wary of Allah, O you who possess intellect,

ondersteunt elkander niet in onrechtvaardigheid en boosheid; vreest dus God; want God is een streng straffer.
assist not one another in injustice and malice: Therefore fear God; for God is severe in punishing.

Vreest dus God en stelt onderling orde op zaken
So be mindful of God, and settle your differences, and obey God

Vreest dus God, en tracht uwe geschillen in der minne te schikken.
So be wary of Allah and settle your differences, and obey Allah

God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd!
Allah has prepared for them a severe punishment. So be wary of Allah, O you who possess intellect and have faith!

Vreest dus Allah, O bezitters van begrip,
So be wary of Allah, O you who possess intellect,

Ik ben tot jullie gekomen met een teken van jullie Heer. Vreest dus God en gehoorzaamt mij.
I have brought you a sign from your Lord; so be wary of Allah and obey me.

God heeft een gestrenge straf voor hen gereed gemaakt; vreest dus God, gij die met verstand zijt begaafd.
God has prepared a severe punishment for them. So, fear God, O men of understanding, who have believed.