NIET STELLEN - vertaling in Engels

• not say
• not put
• not argue
• not claim
• don't ask
• not state
• not assert
• not pose

Voorbeelden van het gebruik van Niet stellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wilde hem niet stellen.
Wouldn't ask it.

Je kunt niet stellen dat het huwelijk het universum ontstijgt,
You can't say that marriage encompasses the universe

Toch kunnen we over het geheel genomen niet stellen dat de openstelling van het kapitaal van de nutsbedrijven overtuigend is geweest.
All things considered, however, we cannot say that the opening up of public enterprise capital has been conclusive.

Zo zou ik het niet stellen, maar hij zeurt wel.
Well, I wouldn't put it that way, but, yeah, he's been on my back.

kunnen we niet stellen dat we een krachtige, goed opgestelde regulering van de financiële sector hebben.
we cannot say that we have strong and well prepared regulation of the financial sector.

Je kunt niet stellen dat het onvermogen om kinderen te krijgen hangt bijna volledig op vrouwen.
You can not argue that the inability to have children depends almost entirely on women.

Je kunt toch niet stellen dat vrouwen een minderheid zijn”,
You really can't claim that women are a minority”,

Je kan toch niet stellen dat alles uiteindelijk wel goed zal komen,
You just cannot say that in the end everything will be all right,

Je kunt niet stellen dat mensen zelf verantwoordelijk moeten zijn
You can't argue that people should exercise personal responsibility

De vrouwelijke villain D'Vorah zal dat probleem hopelijk niet stellen, aangezien onlangs is bevestigd dat ze de selectie zal maken.
Female Kytinn villain D'Vorah hopefully won't pose that issue as she was recently confirmed to make the roster.

Zelfs de beste handelaren kunnen niet stellen dat verliezen geen mentale invloed op ze hebben.
Even the best brokers cannot claim that the losses do not affect them mentally.

Dat kunnen we niet ontkennen, en we kunnen niet stellen dat kernenergie volkomen losstaat van de kwestie van de nucleaire proliferatie.
We cannot neglect that, and we cannot say that nuclear energy is completely separate from the question of nuclear proliferation.

maar je kunt niet stellen dat sommigen er geen recht op hebben.
but you cannot argue that some have no right to it.

je kunt niet stellen dat hun‘nieuwsgierigheidgap' titels werken.
you can't argue that their‘curiosity gap' titles work.

Men mag dus niet stellen dat de korte vaart altijd een alternatief voor het goederenvervoer over de weg vormt.
Consequently, it cannot be said that short-sea shipping is always an alternative to road haulage.

Maar je kunt niet stellen dat één enkele soort zijn op planeet Aarde de norm is.
But it is not to say that being a single species on planet Earth is the norm.

We kunnen niet stellen dat de geheime politie ons niet over de grens zal volgen.
We can't assume that the secret police won't cross other borders to come after us.

Men kan niet stellen dat harmonisatie de oplossing is,
It cannot be claimed that harmonisation is the solution,

Men kan niet stellen, dat een beschikking bij gebreke van kennisgeving geen enkel gevolg heeft.
It cannot be claimed that, in the absence of notification, a decision is devoid of any effect.

Wij niet stellen doel om in het detail omstreeks de merken van vele plodovykh in
We do not put the purpose to tell in detail about grades of many fruit