ONDERLINGE AFSTEMMING - vertaling in Engels

• alignment
• concertation
• mutual coordination
• matching
• concerted
• mutual harmonisation
• mutual tuning
• reciprocal coordination

Voorbeelden van het gebruik van Onderlinge afstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

geweest van institutionele of internationaal gecoördineerde onderlinge afstemming van het familierecht van de lidstaten.
internationally coordinated mutual harmonisation of the family law of the member states.

Een nauwere onderlinge afstemming tussen de diverse betrokken Directoraten Generaal is noodzakelijk om alle relevante aspecten op een juiste wijze af te wegen
Closer, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered

Mathew McDougall:"Het is die onderlinge afstemming van doelen en het gemeenschappelijke geloof in strategische benaderingen die onze beide bedrijven samenbracht voor dit partnerschap.
Dr. Mathew McDougall said,"It is the alignment of purpose and common believe in strategic approaches that brought our two companies together in forming this strategic partnership.

Het is de bedoeling grensoverschrijdende samenwerking te versterken en de coördinatie en onderlinge afstemming van met overheidsmiddelen gefinancierde onderzoek programma's te verbeteren.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.

De verklaring van Parijs over doeltreffendheid van de steun herinnert eraan dat de beginselen van harmonisatie, onderlinge afstemming en resultaatgericht beheer moeten worden aangepast aan zwak bestuur en geringe capaciteit.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.

oorspronkelijke verstrekkers van securitisaties verzekert de onderlinge afstemming van belangen tussen deze actoren en beleggers.
original lenders of securitisations ensures alignment of interest between such actors and investors.

Daarentegen was de onderlinge afstemming bij de vaststelling van de kwantitatieve mo netaire doelstellingen opmerkelijk.
However, there have been some striking alignments in the setting of quantitative monetary objectives.

Denk aan werkwijze en onderlinge afstemming rondom de patiënt, de processen en middelen.
Think of work methods and mutual alignment surrounding the patient, the processes and the means.

De onderlinge afstemming van het niveau van accijnzen op dieselbrandstof voor bedrijfsvoertuigen, teneinde eerlijke
For an alignment of the level of excise duties applicable to professional diesel

De bonden zullen aan de werkgeversorganisaties eisen voorleggen, die onderlinge afstemming van het beleid van ondernemingen in een bedrijfstak noodzakelijk maken.
The unions will present demands to the employers' organizations making it necessary for the policies of enterprises in a given branch of industry to be attuned to each other.

Dat betekent dat de onderlinge afstemming van de 15 EUlidstaten bij ontwikkelingssamenwerking moet worden verbeterd, zowel in Brussel
This means that there must be closer alignment between the 15 Member States on development cooperation,

Het benadrukken van de onderlinge afstemming, de koppelaars zijn minutieuze in het matching-proces en beloven hun klanten geen slechte data.
Emphasizing mutual compatibility, the matchmakers are meticulous in the matching process and promise their clients no bad dates.

De Commissie wil in december 2002 een groenboek voorstellen over de verdere onderlinge afstemming van de procedurevoorschriften betreffende niet-betwiste schuldvorderingen
The Commission is planning to present in December 2002, a Green Paper to bring together more exhaustive rules

afzonderlijke sets strategische beleidsrichtsnoeren en een betere onderlinge afstemming waarborgen.
guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.

althans een behoorlijke mate van onderlinge afstemming van het familierecht noodzakelijk maken.
at least a significant amount of mutual harmonization, of family law.

soms moet je de schuld voor het belang van onderlinge afstemming.
sometimes you have to take the blame for the sake of mutual reconciliation.

De aanstaande Europese innovatiepartnerschappen(EIP's) zullen voor een overkoepelend raamwerk zorgen om de onderlinge afstemming van en synergieën tussen bestaande, door vraag en aanbod aangestuurde instrumenten
The upcoming European Innovation Partnerships will provide overarching frameworks to facilitate alignment and synergies among existing supply

Bijgevolg komt het uitwisselen van strategische gegevens tussen concurrenten neer op onderlinge afstemming, omdat het de onafhankelijkheid van het marktgedrag van concurrenten beperkt
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market

De mate van onderlinge afstemming tussen het ESF en de Europa 202-strategie moet weerspiegeld zijn in strategische richtsnoeren die de EU-prioriteiten in operationele programma's moeten omzetten.
The degree of alignment between the ESF and the Europe 2020 Strategy is dependent on the existence or otherwise of strategic guidelines aimed at transposing the EU's strategic priorities into operational programmes.

In overeenstemming met aanbeveling b beoogt de Commissie via de uitvoering van Horizon 2020 de onderlinge afstemming van nationale onderzoeksstrategieën
In line with Recommendation(b), the Commission aims, through the implementation of Horizon 2020, to ensure the alignment of national research strategies