ONS BELOOFD - vertaling in Engels

• promised us

Voorbeelden van het gebruik van Ons beloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.
And this is the promise which he hath promised us, life everlasting.

En dit is de belofte, die Hij ons beloofd heeft, namelijk het eeuwige leven.
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.

en men heeft ons beloofd om te zullen samenwerken.
and they have promised us cooperation.

Tim, vanmorgen heb je ons beloofd… dat je hond 's nachts niet zou blaffen.
You would get your dog to stop barking at night. Tim, when we came over here this morning, you promised us.

En dit is de belofte, die Hij zelf ons beloofd heeft: het eeuwige leven.
And this is what he has promised us, eternal life.”.

Bij uw aantreden heeft u ons beloofd dat u daarvoor zou zorgen, mevrouw Schreyer.
When you assumed office, Mrs Schreyer, you assured us that you would strive to achieve this.

De Commissie heeft ons beloofd dat ze de Raad en het Parlement een mededeling zou overleggen
The latter has promised to submit a communication to the Council and to Parliament,

We zien uit naar de rondleiding die u ons beloofd heeft… maar niet iedereen is er.
We are looking forward…-… to the tour you have promised.- Yes, well.

In het Verenigd Koninkrijk dachten we dat we dat ons beloofd was dat geharmoniseerde belastingen,
In the UK, we thought we had been promised that harmonised taxes,

We begonnen met motorzeilen tegen een veel westelijker wind in dan ons beloofd, maar zin om alle gewonnen hoogte zomaar prijs te geven hadden we ook niet.
Started off motorsailing against a far more westerly wind than promised, but we didn't feel like losing all the height we had gained.

Maar God heeft ons beloofd dat HIJ een verandering in onze levens zal teweegbrengen,
God has promised that as we make use of His resources, He will progressively

Als we zullen hebben wat ons beloofd is zal hij koning zijn van iedereen.
He will be king to all. When we will have what was promised to us.

Ik had nooit gedacht dat we voor iets moeten vechten dat ons beloofd is.'.
I never thought that we should fight for something that is promised to us.".

Gij begrijpt, dat we dergelijke dieren niet kunnen aannemen voor die, welke men ons beloofd heeft.”.
You may well believe that we will not accept such steeds as these in exchange for those which had been promised to us.

We wachten nog steeds op dit voorstel, maar ik geloof dat het ons nu beloofd is voor het eind van het jaar.
This proposal is still in the pipeline though I now believe we are promised it before the end of the year.

we minder streng zullen zijn, als jij ons beloofd dat je ons geen details meer verteld over jongens waar je mee uit gaat,
we promise to go easier on you, if you promise not to tell us any details about the guys you're dating,

En de bewoners van het paradijs zullen de bewoners der hel toeroepen: Nu hebben wij gevonden, dat hetgeen onze Heer ons heeft beloofd, waarheid is,
The Companions of the Garden will call out to the Companions of the Fire:"We have indeed found the promises of our Lord to us true:

Waar wordt gezegd dat gelovigen“verzegeld” zijn met de Heilige Geest,“die ons beloofd is als voorschot op onze erfenis, opdat allen die hij zich heeft verworven verlost zullen worden, tot eer van Gods grootheid.”.
Where believers are said to be“sealed” with the Holy Spirit,“who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God's possession-to the praise of his glory.”.

En de bewoners van het paradijs zullen de bewoners der hel toeroepen: Nu hebben wij gevonden, dat hetgeen onze Heer ons heeft beloofd, waarheid is, hebt gij ook gevonden, dat hetgeen uw Heer u heeft beloofd, waarheid is?
The inhabitants of Paradise will call to the inhabitants of the Fire:'We have found that. which our Lord promised us true; have you found what your Lord promised you true?

heeft ons beloofd voor de volgende keer een wandeling in de wijngaarden
he has promised for the next time a walk in the vineyard