OPBIECHT - vertaling in Engels

• confess
• come clean
• admit
• confesses
• confessing
• confessed
• comes forward

Voorbeelden van het gebruik van Opbiecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dus de scène waarin ik alles aan ze opbiecht is verzonnen.
So the scene in which I confess to them is imagined.

Oké. Als je opbiecht.
And if you confess… Okay.

Oké. Dan is het gedaan. Als je opbiecht.
Okay. And if you confess… Then I'm done.

Oké. Als je opbiecht.
Okay. And if you confess.

Aardig dat u opbiecht dat u elf boodschappen had.
I appreciate you coming clean on that 11th item.

Als je de affaire opbiecht aan de Amerikaanse politie… zullen ze jou onderzoeken.
Admitting an affair to the American police will cause them to investigate you.

We stellen het op prijs dat je het opbiecht.
We appreciate you coming clean.

Wil je dat ik een misdaad opbiecht zonder ze te hebben begaan?
You want me to confess to a crime I didn't commit?

Wil je dat ik overspel opbiecht?
You want me to confess to adultery?

Het is al de derde Salvadoraan die de moord op Lemansky opbiecht.
It's the third El Salvadoran to confess to Lemansky's murder.

Wil je dat ik overspel opbiecht?
Do ou want me to confess to adultery? That right?

Wil je dat ik overspel opbiecht?
Is that right? Do you want me to confess to adultery?

Wil je dat ik iets opbiecht?
Do you want me to confess something?

Wil je dat ik overspel opbiecht? Hoeveel?
How many? You want me to confess to adultery?

Wil je dat ik overspel opbiecht? Hoeveel?
You want me to confess to adultery? How many?

Zeker… Als je opbiecht… werkt een doordachte brief het best.
Surely… when you're confessing… a thought out letter works best.

Ik ben blij dat je 't opbiecht.
I'm really pleased to hear a confession.

ze naar daar gaat en alles opbiecht.
spitting the whole thing out.

Ik wil dat je dat opbiecht.
I want you to come clean.

Het is tijd dat je je geheimen opbiecht aan de man.
It's time for you to tell your secrets to your husband.