OPDOOK - vertaling in Engels

• up
• showed up
• turned up
• appeared
• popped up
• surfaced
• emerged
• came up
• showing up
• shows up
• appearing
• turn up

Voorbeelden van het gebruik van Opdook in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou je nog niet bellen als Bin Laden in m'n soep opdook.
I wouldn't call you if Bin Laden came up in my soup.

Dat was wel anders toen de band vier jaar geleden in de metalscene opdook.
That was different when the band emerged in the metal scene four years ago.

Ik droeg mijn juwelen nog, toen hij opdook.
I was still wearing my jewellery when he turned up.

Er was een man dat ik een tijdje najaagde die opdook in.
There was this guy I was chasing for a while who surfaced in.

Omdat jij ineens opdook.
Because you just showed up.

Dat schip dat gisteravond opdook.
That ship that appeared last night.

Een die opdook was.
One that popped up was.

De lakmoesproef kwam toen een nieuw geval opdook.
The litmus test came when a new case turned up.

Wie zou Israëls grootste held worden. Tot er een nieuwe leider opdook.
Until a new leader emerged… who would become Israel's greatest hero.

Kon nog maar net wegkomen voordat de politie opdook.
Barely got out of there before the police showed up.

Het maakt niet uit hoe zijn naam opdook. Het gebeurde gewoon.
It doesn't matter how his name came up, it just did.

Lars had een claim voor de Santa Leticia ingediend… voordat 't logboek opdook.
You said Lars filed a claim on the Santa Leticia before the logbook surfaced.

Waar het wezen voor het eerst opdook.
Where the creature first appeared.

Goddank dat Bill Haydon opdook.
Thank Christ Bill Haydon turned up when he did.

Herinner je je een man die opdook?
Do you remember a man showing up?

En dit is de enige link die opdook.
And this is the only cat that popped up.

Ik was er niet toen mijn oom hier opdook.
I wasn't here when my uncle showed up.

Ik trapte er zelf ook bijna in, totdat die FBI agent dood opdook.
I almost bought it myself until that FBI agent turned up dead.

Misschien koos hij het slachtoffer dat hij wou nadat hij opdook uit onze séance.
Maybe he chose the victim he wanted after he emerged from our séance.

Ik probeer deze ziekte al te genezen sinds ze voor het eerst opdook.
I have been trying to cure the disease ever since it first appeared.