OPLEGDE - vertaling in Engels

• imposed
• laid
• imposing
• the imposition
• enjoined
• enforced

Voorbeelden van het gebruik van Oplegde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Net zoals Rechter Kaplan onder verzekerde er geen druk was… toen hij die onofficiële deadline oplegde voor de uitspraak?
Just like Judge Kaplan assured us there was no pressure when he imposed that unofficial deadline for the verdict?

Ze hadden geen leider nodig die hen oplegde… een band met elkaar te hebben en vriendelijk voor elkaar te zijn.
And trusting of each other. macho dictum on them to feel bonded They didn't need their unit leader imposing some.

In 1733 was er al een andere wet opgesteld, de Molasses Act, die een belasting van zes pence per gallon suikerstroop oplegde.
The Molasses Act of 1733 imposed a fee of six pence per gallon on foreign molasses.

Aan de hand van dit beginsel kan de Ombudsman beoordelen of de Commissie binnen de grenzen van haar we elij ke bevoegdheid hee gehandeld toen zijeen dergelijke voorwaarde oplegde.
This reasoning should allow the Ombudsman to assess whether the Commission has acted within the limits of its legal authority in imposing this type of condition.

Op 26 februari 2011 nam de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1970 aan, die Saif al-Arab een reisverbod oplegde.
On 26 February 2011, the United Nations Security Council issued Resolution 1970 which imposed a travel ban on Mahmudi.

De Amerikaanse corporate(bedrijfs) geleide kliek was de eerste die zijn controle fysiek oplegde door middel van een serie politieke,
The American corporate-led cabal was the first to make its move by physically imposing its control through a series of political,

Het probleem voor de Wereldbank was dat de Zwitserse overheid een grens oplegde aan hoeveel de Wereldbank in Zwitserland kon lenen.
The problem for the World Bank was that the Swiss government imposed a limit on World Bank could borrow in Switzerland.

De ministers betreuren vooral dat de overheid geen maatregelen nam om de situatie te kalmeren, maar dat ze talrijke beperkingen oplegde van rechten en vrijheden, ook tegen de media.
The Ministers deplore in particular that the government did not take measures to calm the situation but imposed numerous restrictions to rights and liberties.

Zij kenden slechts een godsdienst die het doen van bepaalde dingen oplegde als het middel om rechtvaardigheid, heil, te bereiken.
They knew only a religion that imposed the doing of certain things as the means of attaining righteousness-salvation.

spirituele vernieuwing brengt tot zijn eind wat lange eeuwen geleden het duister oplegde op harten en geesten.
spiritual renewal is bringing to an end what long ages ago the darkness imposed upon hearts and minds.

Rechteren 1: 6-7 spreekt van een koning die dezelfde straf krijgt die hij oplegde aan andere koningen die hij had overwonnen.
Judges 1:6-7 speaks of a petty king getting the same punishment that he imposed on other small kings he conquered.

die de Incakeizer Atahualpa versloeg en het Spaanse gezag oplegde.
who defeated the Inca Emperor Atahualpa and imposed Spanish rule.

Daarom dring ik erop aan dat je de gave van God, die je ontving toen ik je de handen oplegde.
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

te beperkend was en bedrijven, met name de kleine en middelgrote ondernemingen, onnodige beperkingen oplegde.
it was felt that this amendment renders the text too restrictive and imposes an unnecessary constraint on undertakings, in particular on small and medium-sized enterprises.

Zelfs als een rechter de schuldige een tweede kans moest geven voordat hij de straf oplegde, is het drankverbod nog in de koran.
Even if a judge were to give the guilty a second chance before he imposes the sentence, the prohibition is still in the Quran.

En toen Paulus hun de handen oplegde, kwam de Heilige Geest over hen.
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them;

Geef toe dat Annalise je oplegde Wes te vermoorden
Admit Annalise ordered you to kill Wes,

En toen Paulus hun de handen oplegde, kwam de heilige Geest over hen,
And when Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them,

En toen Paulus hun de handen oplegde, kwam de heilige Geest over hen,
And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them;

De druk en de verantwoordelijkheid die ik mezelf oplegde… voor zo'n show, was echt intens.
It's just sort of the weight and the responsibility I put on myself for a show like that, it's intense.