OPLIEPEN - vertaling in Engels

• contracted
• rose
• suffered
• caught
• reaching

Voorbeelden van het gebruik van Opliepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

toch de kleinhandelsprijzen met 22,1% opliepen.
1980, while retail pricesincreased by 22.1.

de wetenschappers tegen een raadsel opliepen.
that the scientists ran into an enigma.

Slechts 16% van de werknemers die een hoofdwond opliepen, droegen een helm.
Hard hats were worn by only 16% of those workers who sustained head injuries.

Voor de analyse werd gekeken naar meer dan 2.5 bedrijven en de sancties die zij opliepen tussen 2012 en 2013.
The analysis observes more than 2.500 companies and their incurred sanctions between 2012 and 2013.

Deze plek greep ons vanaf het moment dat we het terras opliepen en het panoramische uitzicht op ons lieten inwerken.
This place grabbed us from the moment we walked onto the terrace and let the panoramic view affect us.

Op de veranda… Ik zei'Gil, kijk eens. En toen we de oprit opliepen naar de voordeur….
I said,"Gil, look at this. And as we walk up the driveway to the front entrance, on the front porch….

De ontwrichting van de regeling als gevolg van de voortdurende waarde vermindering van de Italiaanse lire leidde tot zeer hoge compenserende bedragen die in april 1976 voor deze munt tot 25% opliepen.
The deterioration of the system owing to the continuous depreciation of the Italian lira resulted in compensatory amounts which rose as high as 25% for Italy in April 1976.

Bij de patiënten die werden behandeld met alendronaat, werd het deel van patiënten die één of meer wervelfracturen opliepen, verminderd met 48% alendronaat 3,2% versus placebo 6, 2.
In the patients treated with alendronate, the proportion of patients who suffered one or more vertebral fractures was reduced by 48% alendronate 3.2% versus placebo 6.2.

Dit laatste bleek uit een verslechtering van de financieringsvoorwaarden voor bedrijven, daar de rendementsecarts bij bedrijfsobligaties in het segment met een lage kredietbeoordeling aanzienlijk vergrootten en in 2002 relatief hoog opliepen in vergelijking met voorgaande jaren.
The latter was reflected in a deterioration of corporate financing conditions as corporate bond spreads at the lower end of the credit quality spectrum widened considerably, reaching relatively high levels in the course of 2002 in comparison with previous years.

komen ze door de emotionele schade die ze opliepen als gevolg van hun dienst.
young men, like Luke, because of the emotional wounds they suffer.

hoofdstad Dhaka auto's en bussen in brand waren gestoken, waarbij passagiers ernstige brandwonden opliepen.
buses being torched in different areas of the capital Dhaka with passengers suffering serious burns.

Hoewel de exportprijzen in 2003 sneller opliepen dan de importprijzen, heeft de ruilvoet zich in de afgelopen jaren niet constant gunstig ontwikkeld,
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show

de nationale overheden en private bronnen, zodat de totale structurele uitgaven in deze gebieden opliepen tot ongeveer EUR 7 miljard per jaar.
both national public and private sources, increasing overall structural expenditure in these areas to around EUR 7 billion a year.

De machtigste vennootschappen in de Verenigde Staten voerden hun omzetten tijdens de oorlogsjaren tot het twee-, drie-, vier- en meervoudige op, terwijl de dividenden opliepen tot 300, 400, 900 en meer procent.
The most powerful companies of the United States increased their assets during the years of the war two, three, four and more times and swelled their dividends to 300, 400, 900 and more per cent.

ze samen naar bed gingen en de trap opliepen, de gedachte kreeg om haar van de trap te duwen.
when they were on their way to the bedroom, walking up the stairway, had the thought of pushing her from the stairs.

vallen deze ontwikkelingen vrij gunstig uit ten opzichte van eerdere perioden van economische teruggang, toen de tekorten veel hoger opliepen en de schuldquotes een snel stijgende lijn vertoonden.
these developments compare relatively favourably with previous economic downturns when deficits reached much higher levels and debt ratios entered rapidly increasing trajectories.

1 miljard, voornamelijk als gevolg van hogere beleggingen in buitenlandse aandelen door ingezetenen van het eurogebied die opliepen van ECU 98, 7 miljard in 1998 tot EUR 150, 0 miljard.
mainly as a result of higher investment in foreign equities on the part of euro area residents which rose to Euros 150.0 billion, from ECU 98.7 billion in 1998.

de minimale inschrijvingsrente en de depositorente opliepen tot respectievelijk 5%,
the deposit rate reaching 5%, 4%

percentage van het BBP, terwijl in het Verenigd Koninkrijk de bruto bedrijfswinsten van vennootschappen van een dieptepunt van 13,8% in 1981 opliepen tot 16,0% in 1983.
in the United Kingdom gross trading profits of companies rose from a low of 13,8% in 1981 to 16,0% in 1983.

de oorspronkelijk geraamde investeringskosten van 112 rekeneenheden/kWe in 1966 opliepen tot 166 rekeneenheden/kWe.
evaluated in 1961 as 112 u.a./kWe, rose to 166 u.a./kWe.