OPLIEPEN - vertaling in Spaans

• sufrieron
• aumentaron
• contrajeron
• demasiado
• subieron

Voorbeelden van het gebruik van Opliepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Van de 109 militairen die een lichte hersenschudding opliepen, zijn 76 of bijna 70% teruggekeerd naar hun eenheden,
De los 109 militares estadounidense que sufren"conmoción cerebral leve", 76,

De cultische neigingen van de groep raasden op de lokale bevolking, en naarmate de spanningen opliepen, werden de Rajneeshees militanter, in een poging het stemproces in Antelope,
Las tendencias de culto del grupo afectaron a los lugareños y, a medida que aumentaban las tensiones, los Rajneeshees se volvieron más militantes,

andere families waarvan de kinderen vaccinatieschade opliepen of overleden zijn naar aanleiding van vacinaties.
de Stacy Sirjacobs y otras familias cuyos hijos han sufrido lesiones o muerte después de la vacunación.

onze eigen fietsen lelijke beschadigingen opliepen tijdens het transport op de fietsendrager.
hace tiempo, de que nuestras propias bicicletas sufrían daños durante el transporte en un portabicicletas.

Bij de patiënten die werden behandeld met alendronaat, werd het deel van patiënten die één of meer wervelfracturen opliepen, verminderd met 48%(alendronaat 3,2% versus placebo 6,2%).
En los pacientes tratados con alendronato, la proporción que sufrió una o más fracturas vertebrales se redujo en un 48%(el 3,2% para el alendronato frente al 6,2% para el placebo).

Burgers die ooit een veroordeling opliepen in een staat waar zij hun stemrecht niet verliezen, maar emigreren naar een
Los ciudadanos que alguna vez han sufrido una condena en un estado donde no pierdan su derecho al voto,

waarna de cijfers wederom opliepen.
y volviendo a ascender.

schade opliepen alsof ze geraakt werden door directe treffers van de Bazookarper.
hubieran sido alcanzados directamente por el pez dorado.

er in totaal 29 mensen een voedselvergiftiging opliepen, waaronder drie gezinnen.
descubrieron que un total de 29 de ellas había sufrido intoxicación, entre ellas tres familias.

tot afgelopen februari toen contante donaties opliepen tot $300.000.
hasta el febrero pasado, cuando las donaciones por efectivo llegaron a 300 mil dólares.

waar de opbrengsten opliepen tot 131 miljoen dollar- een toename van 35% in vergelijking met 2009.
donde los ingresos sumaron US$ 131 millones, un 35% más en comparación con el 2009.

laat stadium gereed was, deels ook doordat veel projecten tijdens de startfase vertraging opliepen door de lange aanbestedingsprocedures.
también, a que muchos proyectos sufrieron demoras durante su fase inicial por la duración dilatada de los procedimientos de licitación.

Terwijl de spanningen de afgelopen weken opliepen, was het de bevelhebber van de Boliviaanse politie,
A medida que aumentaron las tensiones en las últimas semanas, fue el comandante general de la policía boliviana,

In het kader van het project"Europese Jongeren voor Norcia" van de Italiaanse organisatie Kora zullen de zestien jonge vrijwilligers van het Europees Solidariteitskorps helpen bij de wederopbouw van monumenten die door de aardbevingen zware schade opliepen, waaronder de basiliek van San Benedetto
Los dieciséis jóvenes voluntarios del Cuerpo Europeo de Solidaridad- que participan en el proyecto«La juventud europea por Nursia», dirigido por la organización italiana Kora- ayudarán a reconstruir edificios históricos que sufrieron daños considerables a causa de los terremotos,

de kansen op zowel vroeggeboorte als het hebben van een laag geboortegewicht baby's opliepen voor zwangere vrouwen die getroffen waren door een grootschalige federale immigratie-inval in Iowa in 2008.
de tener bebés con un bajo peso al nacer aumentaron en las mujeres embarazadas afectadas por una redada de inmigración federal a gran escala en Iowa en 2008.

We zijn ons er sterk van bewust dat het ons opgelegde beleid van beperkte bemoeienis onredelijk lang leek te duren om resultaten op te leveren die voor jullie zichtbaar zijn, en dat de frustratie hoog opliepen voor degenen onder jullie die er naar verlangden het begin te zien van een nieuw tijdperk voor jullie prachtige planeet.
Estamos muy conscientes que la política de contención en incremento llevada a cabo hacia nosotros aparentemente ha tomado un desproporcionado demasiado tiempo para traer resultados que sean visibles para ustedes, y las frustraciones se están elevando entre aquellos de ustedes quienes ven el inicio de una nueva era para su hermoso planeta.

gedurende een periode van vijf jaar de opbrengsten uit het deelnemen van bijna 12.000 ecotoeristen aan nachtexcursies opliepen tot 497.000 Amerikaanse dollars,
estos científicos encontraron que los ingresos por 12,000 excursiones nocturnas alcanzaron $479,000 dólares,

de heffing van die naar de grondslag van zijn rustpensioen berekende premies, die opliepen tot 23% daarvan,
calculadas en función de su pensión de jubilación y que ascienden al 23% de la misma,

terwijl de schulden van MVV opliepen tot in totaal 6,4 miljoen EUR.
un valor de- 5,1 millones EUR, mientras que las deudas de MVV ascendían a un total de 6,4 millones EUR.

Tot de sociale spanningen zo hoog opliepen dat de samenlevingsvorm wel moest veranderen.
Hasta que las tensiones sociales aumentaron tanto que la forma de la sociedad tuvo que cambiar.