ORDE GESTELD - vertaling in Engels

• raised

Voorbeelden van het gebruik van Orde gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sinds januari 1991 heb ik in dit Parlement het probleem Kosovo her haaldelijk aan de orde gesteld en steeds opnieuw opgeroepen daartegen iets te ondernemen.
I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it..

Een aantal Conventieleden heeft dit punt, dat in de Verklaring van Laken werd benadrukt, aan de orde gesteld.
This issue was highlighted in the Declaration of Laeken, and has been raised by a number of members of the Convention.

maak een bet en hoop dat je de orde gesteld.
make a bet and hope you get raised.

zou hebben gevouwen of ze aan de orde gesteld.
would have folded if they would been raised.

De Commissie heeft het vraagstuk ook aan de orde gesteld in de onderhandelingen over een vrijhandelsakkoord met de landen van de Samenwerkingsraad van de Golflanden. In dit akkoord zal een artikel over mensenrechten en democratische beginselen worden opgenomen.
The issue has also been raised by the Commission in the negotiations on a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council countries in which an article on human rights and democratic principles will be included.

Leden van de Knesset hebben ze op de jaarlijkse bijeenkomst met leden van het Europese Parlement aan de orde gesteld en ik denk dat zij, als ze volgende maand naar ons komen,
Members of the Knesset have raised it at the annual meeting with Members of this Parliament, and I think they would like to feel

het probleem aan de orde gesteld van de verenigbaarheid van het stelsel van algemene preferenties en de akkoorden van de GATT.
Dominique Souchet, I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement.

in al die tijd dat ik hier rondloop is deze kwestie al door velen aan de orde gesteld, met name door mensen uit mijn eigen fractie.
ever since I came here it has been an issue that has been raised by many people, especially people in my own group.

Ook om die reden heb ik in mijn verklaring over het programma van het Duitse voorzitterschap het discontinuïteitsbeginsel aan de orde gesteld. Ik denk namelijk
For that reason too, as I mentioned in my opening speech, I have put the issue of discontinuity on the agenda, because I believe this topic

Daarbij worden de volgende onderwerpen aan de orde gesteld: de noodzaak
They raised the following points: need for the Commission to conduct

In aanmeldingen aan de orde gestelde kwesties.
Issues raised in notifications.

Ik zal antwoorden op de verschillende punten die mevrouw Lucas aan de orde stelde.
I shall reply to the various points raised by Mrs Lucas.

De Voorzitter.- Ik dank u dat u dit aan de orde stelt.
PRESIDENT.- Thank you for raising this.

Foodservice noodgedwongen op het op orde stellen van het bedrijf.
Foodservice has necessarily been on cleaning up the business.

Zodra de associatie-overeenkomst van kracht is, kunnen beide partijen mensenrechtenkwesties aan de orde stellen bij de betreffende associatieraad of het betreffende associatiecomité, en hopelijk naar tevredenheid oplossen.
When the Association Agreement comes into force any human rights issue may be raised, and hopefully resolved, by either side at the appropriate Association Council or committee.

Ik zal de door de verwijzende rechter aan de orde gestelde problemen voornamelijk in het licht van de voorschriften voor de vrijheid van dienstverrichting behandelen.
I shall address the problems raised by the referring court mainly in the light of the rules on freedom to provide services.

De Raad erkent de ernst van het door de geachte afgevaardigde aan de orde gestelde probleem en is er zich van bewust
The Council recognizes the gravity of the problem raised by the honourable Member and is aware that

De door de geachte afgevaardigden aan de orde gestelde onderwerpen worden behandeld in de WEU-verklaringen die aan de slotakte van de intergouvernementele conferenties zijn gehecht.
The issues raised by the honourable parliamentarians are dealt with in the declarations of WEU which are attached to the Final Act of the Intergovernmental Conferences.

Wat het door mevrouw Thyssen aan de orde gestelde punt betreft:
On the particular point raised by Mrs Thyssen,

Van alle zaken die dit verslag aan de orde stelt, verdient de effectbeoordeling van de communautaire wetgeving de meeste aandacht.
Of all the issues raised in this report, the one that deserves the greatest attention is the impact assessment of Community law.