OVEREIND BLIJFT - vertaling in Engels

• remains intact
• holds up
• will stand up
• to retain
• stays upright
• is maintained
• to stay standing
• stay afloat

Voorbeelden van het gebruik van Overeind blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

accent laat horen maar meestentijds gemakkelijk overeind blijft in al die verschillende stijlen.
most of the time stays upright easily in all those different styles.

Noemen jullie het al een nationaal monument. Als een gebouw langer dan tien jaar overeind blijft staan.
It seems if a building stays upright for more than a decade, you people declare it a national landmark.

Echt? Als je denkt dat je me aanneemt en toch overeind blijft… kan ik dat dan afwijzen?
If you really think you can take me on and still stay afloat, how could I turn that down?

Echt? Als je denkt dat je me aanneemt en toch overeind blijft… kan ik dat dan afwijzen?
And still stay afloat, how could I turn that down? Hell, if you really think you can take me on You are?

ik weet niet of ie overeind blijft staan.
I don't think it's holding up very well.

Overeind blijft het'verstoppen' van de RAW functie in het menu van de camera.
Staying intact is the‘hiding' of the RAW function in the camera's menu.

Zelfs als je alibi overeind blijft, dan krijg je nog steeds vijf jaar voor die pillen.
Even if your alibi holds, you're still gonna get five years for the pills.

Luister, wat ik wil van jou is dat je overeind blijft. en ervoor zorgt dat ik er niet overheen val, oké?
Listen, what I need is for you to stay upright and stop me creeping forward, all right?

Als uw aanklacht overeind blijft. Jou inbraak in het mortuarium doet je lijken op een goede verdachte.
Your break-in at the morgue makes you look like if your criminal charges stand. a pretty good suspect.

Dylans teksten are great maar of z'n muziek instrumentaal overeind blijft, betwijfel ik.
Dylan's lyrics are great but whether his music would survive instrumentally, I doubt it.

In de nabije toekomst zullen we zien of het overeind blijft en daadwerkelijk gaat helpen…….
In the near future we will see if it will stand and actually help….

kan groeien en in de toekomst overeind blijft.
help it grow and sustain it into the future.

Ja, met een muur in m'n hoofd… die misschien overeind blijft?
Oh, yeah, what, some wall inside my head that maybe stays up?

En aan de andere kant kan geen enkele militaire overwinning de erfenis van de Oktoberrevolutie redden wanneer het imperialisme overeind blijft in de rest van de wereld.
And on the other hand, no military victory can save the inheritance of the October revolution, if imperialism holds out in the rest of the world.

toch je geschenk van de vrije wil overeind blijft.
guided at every step whilst still maintaining your gift of freewill.

Ik ga van haar genieten vanaf mijn bank zolang als ze overeind blijft.
I'm going to enjoy her from my couch for as long as she's keeps standing.

Je bent een leeg uniform… gesteven met gezag… zodat het overeind blijft.
You're an empty uniform… starched by authority… so that it can stand up by itself.

Makers zoeken elkaars expertise om te komen tot cross-disciplinaire samenwerkingen waarin ieders eigen signatuur overeind blijft, maar onderdeel wordt van een groter geheel van performance,
Artists seek each other's expertise to realise cross-disciplinary collaborations in which one's signature remains intact but becomes part of a larger body of performance,

Het is van belang dat de huidige aanpak overeind blijft: de BBT's zijn technieken die het in alle gevallen mogelijk maken om,
It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that

waarop Tommy Karevik als nieuwe zanger moeiteloos overeind blijft.
on which Tommy Karevik as the new singer easily remains intact.