PAS RECENTELIJK - vertaling in Engels

• only recently
• just recently

Voorbeelden van het gebruik van Pas recentelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar er is een andere klassieke dansvorm met een lange geschiedenis die pas recentelijk is losgebarsten op het wereldtoneel.
But there's another classical dance form with a long history that has only recently burst onto the world scene.

Griekenland kent een lange traditie als het om wijnmaken gaat, maar het is pas recentelijk dat de Griekse wijnen internationaal worden erkend om hun kwaliteit.
Greece has a long tradition of wine making, but it is just recently that people abroad are aware that Greek wines are now very high-quality.

Sommige soorten zijn pas recentelijk wetenschappelijk beschreven.
Some species have been identified relatively recently.

Maar hij is toch pas recentelijk overleden,?
But he must have died pretty recently, right?

Pas recentelijk heeft de wetenschap hem gelijk gegeven.
Only in recent years has science vindicated him.

Het district Wuyuan staat pas recentelijk op de‘toeristische kaart'.
The district of Wuyuan has only recently emerged onto the'tourist map'.

De regels voor de biologische veeteelt zijn pas recentelijk geharmoniseerd.
Harmonised rules for organic livestock production are quite recent.

Werd pas recentelijk gekoppeld aan de bomaanslag op het hotel in Bali.
Only recently tied to Bali hotel bombing.

Wilrijk Wilrijk is pas recentelijk(1983) onderdeel geworden van de metropoolregio Antwerpen.
It is only recently(1983) that Wilrijk was integrated into the Antwerp metropolitan region.

Het is pas recentelijk dat Togoleese psychologen zich met de gevangenen gaan bezighouden.
It is only recently that Togolese psychologists have begun intervening with prisoners.

Aangezien het pas recentelijk is gezonken is het nog niet echt begroeid.
Due to the recent sinking it is not overgrown yet.

Verrassend genoeg heeft de landbouw de Mekong Delta pas recentelijk in haar greep gekregen.
Surprisingly, agriculture gripped the delta only relatively recently.

Ik ben pas recentelijk Gossip Girl geworden,… en nu is het het enige dat ik heb.
I only became Gossip Girl recently, and… and right now it's the only thing I have.

Het gebruik van veiligheidsgordels in alle categorieën voertuigen voor personen- en goederenvervoer is pas recentelijk verplicht gesteld.1.
Only recently has compulsory use of safety belts been extended to all categories of motor vehicles for the carriage of goods and of passengers1.

Pas recentelijk zorgt dit soort van huwelijk tussen design en wetenschap voor de eerste"mooie" wetenschappelijke presentaties.
It's only recently that this kind of marriage between design and science is producing some of the first"pretty"-- if we can say so-- scientific presentations.

Pas recentelijk. Ik nam aan dat hij een affaire had,
Only recently. I assumed he was having an affair,

Nederland en België pas recentelijk hun plannen en strategieën hebben aangenomen.
Germany, the Netherlands and Belgium only recently adopted their plans/strategies.

Het feit dat in de desbetreffende Europese wetgeving pas recentelijk expliciet de mogelijkheid is overwogen om toegankelijkheidvereisten bij de technische specificaties voor overheidsaankopen te hanteren;
Relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;

Zelf heb ik dit album pas recentelijk 'ontdekt.
I just recently'discovered' this album.

Taiji is een naam die pas recentelijk aan het systeem gegeven werd.
It is only recently that the name Tai Chi was given to the system.