POOLSE VOLK - vertaling in Engels

• polish people
• polish nation
• people of poland

Voorbeelden van het gebruik van Poolse volk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

waren voor ons allemaal een symbool van de democratische strijd van het Poolse volk tegen de dictatuur.
Szczecin, were an important symbol for us all of the Polish people's democratic struggle against dictatorship.

die eveneens een opt-out wilde hebben als gevolg van een besluit van het Poolse volk.
which asked for an opt-out as the result of a decision taken by the Polish people.

maals duidelijk maken- en ik spreek ook namens het Bureau van de vrienden van Polen- dat het Parlement nooit het Poolse volk heeft vergeten.
I also speak on behalf of the Bureau of the Friends of Poland- that the European Parliament has never forgotten the Polish people.

Jaar geleden werd het Poolse volk het slachtoffer van de misdadige coalitie tussen Hitler en Stalin, die de fysieke liquidatie van de Poolse staat en het Poolse volk
Sixty-five years ago, the Polish nation felt the full brunt of the coalition between the two criminals Hitler and Stalin. The aim of this coalition was

dit uitstekende verslag van de heer Gawronski is een nieuw signaal aan de mensen in Polen van hun medeEuropeanen dat het Poolse volk niet wordt vergeten.
this excellent report by Mr Gawronski is a new signal to the Polish people from their fellow Europeans that the Polish nation is not forgotten.

concentratiekampen en pogingen van de bezetter om de Poolse staat en het Poolse volk te vernietigen.
when the occupying forces did their best to annihilate the Polish nation and people.

we zijn volledig solidair met het Poolse volk: er zal een dag komen waarop haar wettig gekozen vertegenwoordigers in dit Europese Parlement zitting zullen hebben.
we are fully behind the Polish people in total solidarity: there will come a day when its legitimate elected representatives will take their place with us in this European Parliament.

de door Lech Walesa geleide beweging de moed belichaamt die het Poolse volk aan den dag heeft gelegd door zich te verzetten tegen een totalitair regime in de schaduw van het sovjetrijk.
it represents an important signal, since this movement led by Lech Walesa epitomises the courage of the Polish nation in opposing a totalitarian regime under the shadow of the Soviet empire.

ik heb reeds bij een vroegere gelegenheid de kans ge had om de schuldigen voor de Poolse tragedie die het Poolse volk zwaar op de proef stellen, uitdrukkelijk te veroordelen.
I have already had an opportunity to severely condemn those who are responsible for the Polish tragedy, who are responsible for the agony of the Polish people.

een echte Europeaan die decennialang onvermoeibaar campagne heeft gevoerd om het Poolse volk te laten delen in de fundamentele waarden van democratie,
great Polish patriot and a true European who, for decades, campaigned tirelessly for the Polish people to share in the fundamental values of democracy,

wij moeten de situatie onverwijld onderzoeken en voorstellen doen om de levens standaard en welvaart van het Poolse volk te verbe teren.
analysing the situation and making the proposals necessary to ensure a better way of life and more prosperity for the Polish people.

van andere kapitalistische regeringen, die vandaag reusachtige winsten mogelijk maken voor het kapitaal en het Poolse volk in de armoede drijven.
governments in other capitalistic countries, which are today reaping huge profits for capital and creating poverty among the Polish people.

Haar laatste akte was"de Oproep van de Raad voor Nationale Eenheid aan het Poolse volk en de geallieerde volkeren", waarvan het laatste deel het Testament van Strijdend Polen bevatte, waarin een Polen dat onafhankelijk,
It's last act was to publish the"Proclamation of the Council of National Unity to the Polish Nation and Allied Nations" whose conclusion formed the so called"Testament of Fighting Poland" which postulated an independent

dat in de ogen van het Poolse volk in de scheepswerven is ontstaan,
which, in the eyes of the people of Poland, was born in the shipyards,

van Lech Walesa en de andere gevangenen- wij daarmee het Poolse volk actief steunen.
the other prisoners- that will be our active support for the Polish people.

alle vormen van overheersing door een vreemd land zal uitroeien en aan het Poolse volk de mogelijkheid van een alzijdige vrije ontwikkeling als een rechtsgelijk lid in de gemeenschap der volkeren zal verzekeren.
the fetters"> of national oppression and abolish all forms of foreign domination, and secure for the Polish people the possibility of all-sided, free development as an equal member in a League of Nations.

Het was een regime waarmee het Pools volk nooit had ingestemd.
It was a regime to which the Polish nation had never consented.

We deden niets voor het Poolse volk.
We have done nothing for the Polish people… nothing.

Wegens misdaden tegen het Poolse volk. Volgens bevel zijn vanochtend om tien uur 23 gevangenen geëxecuteerd.
For crimes against the Polish people. Executed at 10:00 this morning 23 prisoners were.

Dat alles tot 13 december 1981, toen deze verwachting van het Poolse volk plaats moest maken voor bitterheid.
This lasted until 13 December 1981, when the hope engendered in the Polish people gave way to bitterness.