PROBEREND - vertaling in Engels

• trying
• attempting
• tryin

Voorbeelden van het gebruik van Proberend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zij offerde zichzelf op, proberend vrede te brengen.
She sacrificed herself to try and bring peace.

Proberend te bewijzen dat ie niet blut was
Trying to prove he wasn't broke

Ik huiverde bij mijn eigen idee, proberend deze weerzinwekkende gedachte te verbannen. Ugh!
I shuddered at my own idea, attempting to banish this repulsive notion. Ugh!

Proberend te achterhalen hoe een nieuwe regering te vormen. Alle leiders hebben verzameld voor een geheime ontmoeting.
All the leaders have gathered for a secret meeting trying to figure out how to form a new government.

Stelletje zwijnen, zoekend in de woestijn, proberend om de stukjes aan elkaar te passen.
Bunch of pork, scrambling' all over the desert, tryin' to piece this shit together.

je nick in de gate houdend of proberend te krijgen.
soon as it's launched, guarding or attempting to get your nick.

Proberend te achterhalen hoe een nieuwe regering te vormen.
Trying to figure out how to form a new government.

verdraaien de rechtdoorzee taal in dit vers, proberend om het weg te redeneren.
distort the straightforward language in the verse, attempting to explain it away.

kruipend opzoek naar een vriend. Proberend om deze man zijn naam te verdienen.
looking for a friend… trying to deserve this man's name.

En ze beginnen uit de kast te komen in hun Kleine huis op de prairie pakjes Proberend uit te leggen hoe ruimdenkend ze eigenlijk zijn.
And they start coming out of the cabinets in their little house on the prairie outfits trying to explain how open-minded they really are.

Hem niet langer vertrouwt. Vergeefs proberend, zoals voeger… het lot te beïnvloeden van een land dat niet langer naar hem luistert.
Vainly attempted to sway, as he once did… the destinies of a nation that had ceased to listen to him… ceased to trust him.

Hier is legalisatie weer aan het werk, proberend de lelijkheid van wat er werkelijk gebeurde, eruit te halen.
There's your legalisms at work again to try and take the nastiness out of what actually happened.

Sommigen van jullie… zijn daar mogelijk nog… proberend eruit te komen.
Walk this road together♪ Now some of you… might still be in that place… just trying to get out.

Zij zit in de keuken alleen, kwaad Proberend om een weg uit te werken om je rug te breken.
She's sitting around in the kitchen by herself, mad, trying to figure out a way to get even with your ass.

Proberend te achterhalen waarom hij het sowieso ooit wilde passeren.
Smarter… trying to figure out why he ever wanted to cross it in the first place.

Proberend om de troon te usurperen,
Attempting to usurp the throne,

Proberend te achterhalen waarom hij het sowieso ooit wilde passeren. en ik wed dat die slotgracht rond je dijen… Slimmer… de meeste mannen bij de ophaalbrug heeft gelaten… sneller met de one-liners.
And I will bet that moat around your thighs… has kept most every human male trying to figure out why he ever wanted faster with the one-liners… standing at the drawbridge… Smarter.

Wie er een dienblad draagt. proberend om buiten te sluiten wie er een diamanten tas had, Op mijn rug liggend, met mijn vingers in mijn oren.
It's freezin'. Layin' on my back, my fingers poked in my ears, who's carrying a tray… tryin' to shut out who's got a bag of diamonds.

of anders proberend om de broncode van de Software de een of andere deel van
or otherwise attempting to discover the source code of the Software

vijf maanden lang. Proberend de moed op te brengen om mij aan te spreken.
just trying to get up the nerve to meet me.