PROBEREND - vertaling in Duits

• versuchte
• sie wollte
• bei dem Versuch
• versucht
• versuche
• versuchen

Voorbeelden van het gebruik van Proberend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Proberend antwoorden te krijgen van Noel.
Das bin ich, versuchend, Antworten von Noel zu bekommen.

Proberend te bewijzen dat ie niet blut was en altijd vulgair.
Bemüht zu zeigen, dass er nicht pleite ist. Völlig überschuldet.

Twee jaar geleden was ik een wetenschapper… proberend de wereld te redden door het zuiveren van zwaar water zonder reststraling.
Vor zwei Jahren war ich nur ein Wissenschaftler, der gemächlich versuchte, die Welt zu retten, indem er Schwerwasser von der Reststrahlung reinigte.

Ze las het boek van jouw tante Elspeth, over historische Gloucestershire huizen… proberend uit te zoeken wat, of wie jou achtervolgde.
Sie las Tante Elspeths Buch über historische Häuser in Gloucestershire. Sie wollte herausfinden, was oder wer da herumspukte.

die tijdens het slaan zijn handen legde, proberend de belangrijkste kracht van de slagen te nemen.
der während des Prügels seine Hände stemmte und versuchte, die Hauptkraft der Schläge zu nehmen.

hier-- zij beschoot Lucille, mij proberend te vermoorden, dus gaf ik
die da… die hat auf Lucille geschossen, bei dem Versuch, mich zu töten, also habe ich dafür gesorgt,

duidelijk kale, maar proberend het te verstoppen met een bandana,
fast kahl, versuchte es mit einem Bandana(=Kopftuch) zu verstecken

Onze hoofdwetenschapper werd gedood proberend hen te stoppen, zodat ons team ontbond.
Unser führender Wissenschaftler wurde bei dem Versuch, sie aufzuhalten, getötet, so dass sich unser Team aufgelöst hat.

Ik verdedig je tegen mijn vrienden, proberend mezelf te overtuigen dat ik fout zit,
Ich habe dich vor meinen Freunden verteidigt, versucht, mich selbst zu überzeugen,

Michelangelo in de Sixtijnse Kapel… liggend op zijn rug… proberend om een portret van een nogal ongrijpbaar onderwerp te schilderen.
Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle, der auf dem Rücken liegt… versucht ein schwer zu erfassendes Bild zu malen.

En sindsdien, heb ik het mystieke pad bewandeld, proberend verder te zien dan dat wat Albert Einstein.
Und seitdem bin ich auf dem mystischen Weg und versuche, über das hinauszublicken, was Albert Einstein.

De twee mannen pingpongen haar heen en weer gedurende de hele serie, elk proberend de Jonkvrouwbal te winnen en behouden.
Die zwei Männer werfen sie im Laufe der Haupt-Serie hin und her, und versuchen jeweils, den'Damsel'-Ball an sich zu reißen.

onbewust proberend om met littekens en emotionele nood uit het verleden om te gaan.
in der du unbewusst versuchst mit den Narben und dem emotionalen Schmerz aus der Vergangenheit fertig zu werden.

je zit hier al opgesloten sinds Kols dood. Proberend hem terug te halen.
hast dich hier verkrochen, seit Kol gestorben ist und versuchst ihn zurückzuholen.

Of, proberend om een deur te openen
Oder, versuchend, eine Tür zu öffnen,

De verzoeken waren slechts imitaties, slechts instinctieve mimiek, proberend hun zonden in wanhoop te dekken,
Die Versuche waren einfach nur Imitationen, einfache instinktive Nachahmungen,

Het moeite waard is proberend omdat gewoon herstarten van uw systeem,
Der Versuch lohnt weil nur mit Ihr System neu starten,

Je hart brekend en proberend om te doen voor jezelf en Susie… wat ik voor je wil doen, wat ik uiteindelijk voor je kan doen.
Was ich für dich tun möchte, was ich endlich für dich tun kann. Brichst dein Herz, während du versuchst, für Susie und dich zu tun.

Met de wereld proberend het sterilisatie probleem op te lossen,
Für die Welt, die versucht, das Sterilitäts-Problem zu lösen,

ik wakker ben… proberend het anders te zien.
in jedem wachen Moment versuchend, einen anderen Weg zu sehen.