ROEPEND - vertaling in Engels

• calling
• shouting
• crying
• screaming
• yelling
• called
• hollering

Voorbeelden van het gebruik van Roepend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zwoegend van het leven, roepend naar jou.
Heaving with life, calling to you.

Met geluiden die jij deed ontwaken jouw naam roepend vergaan.
To sounds you awoke, perish calling your name.

Roepend:"Natuurlijk deden we ertoe.
Cried,"Of course we mattered.

Maar in je eigen woorden roepend om een confrontatie!
But your own words call for direct confrontation!

Jesus en ik waren baby's roepend voor onze moeder, die niet kwam.
Jesus and I were babies calling out for our Mom but she never came.

Overal Amerikanen, roepend dat er een probleem is.
Americans everywhere shouting they have got a security situation.

Roepend naar jou en naar mij.
Callin' for you and for me.

Je geruststellend, roepend:'Ik ben goed.
Comforting you, calling out"I'm good.

Hij werd weggesleept'Mama' roepend.
He got dragged away, yelling out,"Mama.

Ze hebben er de hele dag gezeten, af en toe roepend naar elkaar.
They have sat there all day, occasionally calling out to each other.

Nu loopt hij roepend door Teheran.
Now he's spouting off all over Tehran.

Rustig vaarwel roepend.
Quitely voiced goodbye.

Het publiek staat op zijn tippen, roepend.
The crowd is on its feet, cheering.

De Joden als moordenaars van Christus, roepend voor de kruisiging van Jezus.
The Jews as Christ killers, crying out before Jesus's crucifixion.

En de Kiowas er gewoon door en tussen, roepend en tierend.
And them Kiowas just running through there a-whooping and a-hollering.

Alcohol drinkend en hoera roepend.
Drinking liquor and hollerin' hooray.

Hollywood kwam roepend, en Kylie begon opduikend in vids zoals Jill de Schulpzaag(2000).
Hollywood came calling, and Kylie began popping up in vids like Jill the Ripper(2000).

Nee, hij kwam thuis kwam die dag roepend en schreeuwend en… hij was boos op me dat ik hem naar Corvis had gestuurd.
No he came home that day shouting and screaming and… He was angry at me for sending him to see Corvis.

Werp hen geen stenen toe, roepend om dood en straf voor hun zonden.
Do not cast stones at their faces, calling for death and punishment for their sins.

Huppelend en dansend… roepend en lachend. volgden ze vrolijk de prachtige muziek.
Tripping and skipping, were merrily after the wonderful music… with shouting and laughter.