SCHEURINGEN - vertaling in Engels

• divisions
• schisms
• ruptures
• lacerations
• rifts

Voorbeelden van het gebruik van Scheuringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

behalve die vervelende scheuringen die open binnen de kleurrijke fantasiewereld van Telara
save those pesky rifts that open up within the colorful fantasy world of Telara

zo zullen ook verdeeldheid en scheuringen en alles waar die door veroorzaakt worden,
so will divisions and schisms, and all that makes for them, go,

wat uiteindelijk leidde tot de opkomst van nieuwe vormen, zoals scheuringen, sekten en takken van het christendom.
which ultimately led to the emergence of such new formations as schisms, sects and branches of Christianity.

Paulus legde aan de Korintiërs uit:"Want scheuringen moeten er wel onder u zijn, zal het blijken, wie onder u de toets kunnen doorstaan" 1 Korintiërs 11:19.
Paul explained to the Corinthians:"For there must also be factions among you, that those who are approved may be recognized among you" 1 Corinthians 11:19.

zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele; Want er moeten ook ketterijen onder u zijn,
I hear that there be divisions among you; and I partly believe it. For there must be also heresies among you,

zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele; 19 Want er moeten ook ketterijen onder u zijn,
together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it. 19 For there must be also heresies:

laten er geen scheuringen onder u zijn; weest vast aaneengesloten, één van zin en één van gevoelen.”.
and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gijsamengevoegd zijt in een zelfden zin,
and that there be no schisms among you; but that you be perfect in the same mind,

laten er geen scheuringen onder u zijn; weest vast aaneengesloten, één van zin en één van gevoelen" 1 Korintiërs 1:10.
and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment" 1 Corinthians 1:10.

laten er geen scheuringen onder u zijn; weest vast aaneengesloten, één van zin en één van gevoelen” 1 Korintiërs 1:10.
and that there be no divisions among you, but that you be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment” 1 Corinthians 1:10.

jullie allen hetzelfde zullen zeggen en dat onder jullie geen scheuringen zijn, maar dat jullie toebereid zijn in hetzelfde denken
there may be no schisms among you, but you may be attuned to the same mind

dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gijsamengevoegd zijt in een zelfden zin, en in een zelfde gevoelen.
and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind, and in the same judgment.

dat gij allen hetzelfde spreekt, en dat onder u geen scheuringen zijn, maar dat gijsamengevoegd zijt in een zelfden zin, en in een zelfde gevoelen.
that there be not among you divisions; but that ye be perfectly united in the same mind and in the same opinion.

Kans op scheuring bij boutgaten minimaal.
Risk of tearing bolt holes minimal.

Er zou dan ongelijke verwarming en scheuring van het glas kunnen ontstaan.
Uneven heating and tearing of the glass could then occur.

Vertraagde scheuring van de blaas met een te dichte huid.
Delayed rupture of the bladder with excessively dense skin.

Er kan ook een scheuring in het thoracale kanaal zijn.
There may also be a rupture of the thoracic duct.

Een scheuring van het gele lichaam kan zowel bij uteriene als ectopische zwangerschappen voorkomen.
A rupture of the yellow body can occur both in uterine and ectopic pregnancies.

Een scheuring van de ploegzool en een goede voorbereiding van het zaaibed;
A perfectly torn plough soil and a better prepared seed bed;

Dit geeft de scheuring aan die de Exclusion Act heeft bewerkstelligd.'.
This points to the separation created by the exclusion act.”.