STRIKTE ZIN - vertaling in Engels

• strict sense
• narrow sense
• strictest sense
• stricter sense
• strict meaning

Voorbeelden van het gebruik van Strikte zin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het is in de strikte zin van het woordgebruik geen subsidie, maar via de achterdeur
In the strictest sense of the word, this is not a subsidy,

Ofwel alle activiteiten die in het algemeen gesproken in de lijn van het jongerenbeleid in strikte zin(Jugendarbeit) liggen.
This includes activities coming generally within youth policy in the strict sense of the term(Jugendarbeit) and include.

Ik besef dat je geen persoon bent… in de strikte zin van het woord.
I realize that you're not a person in the strictest sense of the word.

vragenlijsten werd bij 83 ondernemingen een onderzoek ingesteld naar ploegenarbeid in de strikte zin des woords.
this survey covered 83 enterprises· and concerns shiftwork in the strict sense.

volgens de richtlijnen in de strikte zin.
following the guidelines in the strictest sense.

Joost:‘Al is dat geen R& D in de strikte zin van het woord.
Joost explains,“It's not really R& D in the strict sense of the word.

volgens de richtlijnen in de strikte zin.
following the guidelines in the strictest sense.

Ik beschouw ons Noerejevs niet als Russen in de strikte zin van het woord.
As Russians in the strict sense of the word. I don't consider us Nureyevs.

Ik beschouw ons Noerejevs niet als Russen in de strikte zin van het woord.
I don't consider us Nureyevs as Russians in the strict sense of the word.

Naast de opleiding in strikte zin en de uitwisseling van personeelsleden moet een dergelijk programma ook bijstandsmaatregelen omvatten, met name technische
Beyond training in the strict sense of the term and exchanges of officials, a programme of that type should also encompass assistance measures,

incidenteel zijn we yogî's in de strikte zin.
incidentally we are yogîs in the strict sense.

waarbij verder wordt gekeken dan bedrijfsbeleid in de strikte zin.
addresses these issues, going beyond enterprise policy in the strict sense.

Producten met deze kenmerken in strikte zin zijn zelden beschikbaar op de markt,
Products with these characteristics in the strict sense are rarely available on markets

Het gecombineerd vervoer, in strikte zin, voor de drie vervoerwijzen, is over de vierjarige periode in kwestie waarschijnlijk nog niet met 28% toegenomen.
Combined transport, in the strict sense, by the three modes probably grew by less than 28% over the four years covered.

Dit cijfer is echter niet volledig representatief voor het gecombineerd vervoer in strikte zin, omdat sommige trajecten over zee minder dan 100 kilometer lang zijn.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.

Is Bermond soms vergeten dat verbale verslagen van bewuste ervaringen in strikte zin al evenmin een garantie bieden voor de aanwezigheid van dergelijke ervaringen?
Has he forgotten that in the strict sense verbal reports of conscious experiences can be no guarantee for the presence of such experiences either?

Ik zou dit gebied enigszins willen uitbreiden door aan de school in strikte zin ook de levensschool die het gezin is.
I should like to broaden the scope of the discussion so as to include, as well as schools in the strict sense of the word, the school of life which is the family.

Het gaat hier bijgevolg niet om informatieprogramma's in de strikte zin van het woord, maar veeleer om programma's ter ondersteuning van creatieve initiatieven, met een duidelijk Europees karakter,
They are, therefore, not information programmes in the strict sense of the word, but are rather programmes of support for creative initiatives by audiovisual professionals,

Dit is in strikte zin misschien waar, maar dan wordt de aandacht die op verschillende plaatsen in de slotakte aan milieuaspecten wordt besteed en die alles te zamen aanzienlijk is,
This is perhaps true in the narrow sense, but it does overlook the consideration that has been given to environmental issues within different areas of the final act,

Onzes inziens zou Europol noch onder de intergouvernementele pijler in strikte zin noch onder de communautaire pijler moeten vallen;
In our opinion, it should not fall under the inter-governmental pillar in the strict sense of the word, nor under the Community pillar,