TEGENZIN - vertaling in Engels

• reluctance
• reluctantly
• aversion
• disinclination
• begrudgingly
• repugnance
• unwillingly

Voorbeelden van het gebruik van Tegenzin in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met tegenzin neemt hij het kleinste biljet, dat van 10 Dong.
With dislike he takes the smallest note of 10.000 Dong.

Ik accepteer dit, met tegenzin, als hij over een week weer opduikt.
I will accept this, with regret, if it reappears in a week.

Mijn God, Tegenzin, dat was een goede geweest.
Oh, my God, The Grudge, that would have been a good one.

Dit geeft hem alleen maar nog meer tegenzin de volgende keer.
This only makes him more reluctant next time.

En mei, ik heb niks voor jou behalve met tegenzin bewondering.
And mel, I don't have anything for you Except grudging admiration.

vooral goedkeuring met tegenzin.
especially reluctant approval.

Zenuwtrekkingen, spanningen, al deze dingen komen voort uit een tegenzin om te confronteren.
Nervous twitches, tensions, all stem from an unwillingness to confront.

Dat ik uitspreek met een zekere tegenzin.
Which I with some unwillingness pronounce.

niettegenstaande den tegenzin der zondaren.
though sinners be averse.

Had haar daar met tegenzin.
Only had her there on sufferance.

Met enige tegenzin kan ik het album afluisteren maar mijn aandacht glipt regelmatig weg.
With some reluctantly I am able to listen to the whole album but my attention shifts to other things.

Ik kijk de instructie met geduldige tegenzin uit en concludeer dat alles wat je hierboven van Metallica heb op kunnen steken weer in meer of mindere mate terug komt.
With patient aversion I work through it and conclude that everything we have learned about Metallica comes back to some extent.

Het is waar dat sommige van de kerkvaders tegenzin onderhouden deze visie,
It is true that some of the Fathers reluctantly maintained this view,

Ze volhardde in zeer kordate, maar stille tegenzin voor Bath, ving het eerste schemerzicht van de grote gebouwen.
She persisted in a very determined,"though very silent disinclination for Bath,"caught the first dim view of the extensive buildings.

Ik gedownload Malwarebytes anti-malware zeer tegenzin om schoon te maken een machine met“virus isolator” dat niets leek te kunnen volledig te verwijderen.
I downloaded malwarebytes anti-malware very reluctantly to clean up a machine with“virus isolator” that nothing else seemed to be able to completely remove.

Tegenzin aangeworven door de vampier jacht Brimstone Society voor een laatste missie,
Begrudgingly recruited by the vampire hunting Brimstone Society for one final mission,

Ik gedownload Malwarebytes anti-malware zeer tegenzin om schoon te maken een machine met“virus isolator” dat niets….
I downloaded malwarebytes anti-malware very reluctantly to clean up a machine with“virus isolator” that nothing….

negatieve gedachten, tegenzin en een verstoorde nachtrust.
negative thoughts, disinclination and disturbed sleep.

Tegenzin zeggen dat ik gelukkig was het slechts een weekend anders zou ik hebben genomen….
Reluctantly I say luckily it was just a weekend otherwise I would take….

nooit kwam hij zijn tegenzin tot spreken te boven.
he never overcame his disinclination to talk;