RELUCTANCE - vertaling in Nederlands

• terughoudendheid
• tegenzin
• onwil
• aarzeling
• weerstand
• weerzin
• afkeer
• weigerachtigheid
• onwilligheid
• terughoudend geworden
• tegenkanting
• reluctance

Voorbeelden van het gebruik van Reluctance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Job losses and possible reluctance in retraining workers.
Verlies van banen en eventuele onwil om werknemers om te scholen;

Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Weigerachtigheid ten aanzien van investeringen: het pioniersnadeel.

I'm starting to find your reluctance somewhat suspicious.
Ik begin uw terughoudendheid enigszins verdacht te vinden.

Reluctance to wear a condom will not lead to anything good.
Weerstand tegen het dragen van een condoom leidt niet tot iets goeds.

But I have sensed some reluctance.
Maar ik bespeur aarzeling.

I understand your fear and your reluctance, Mera.
Ik begrijp je angst en je afkeer, Mera.

My reluctance to give birth publicly… won over my respect for tradition.
Mijn weerzin om publiekelijk te bevallen… won het van mijn respect voor traditie.

You can understand my reluctance to trust you.
Je begrijpt mijn tegenzin om je te vertrouwen.

Reluctance of economic sectors(vested interests)
De onwil van economische sectoren(gevestigde belangen)

likely the greater the reluctance.
hoe groter waarschijnlijk de terughoudendheid.

The second feature of the breed is the reluctance to sit still.
Het tweede kenmerk van het ras is de onwilligheid om stil te zitten.

I sense reluctance.
Ik bemerk een aarzeling.

I understand everyone's reluctance to trust me.
Ik begrijp ieders tegenzin om me te vertrouwen.

Uncertainty around Brexit is sparking reluctance among economic investors.
Onzekerheid over Brexit veroorzaakt terughoudendheid bij investeerders.

Look, I understand your reluctance, Chris.
Kijk, ik begrijp je weerzin, Chris.

I understand your reluctance.
Ik snap je aarzeling.

I understand your reluctance.
Ik begrijp uw onwil.

Touche. But you can understand my reluctance.
Touche. Maar jij begrijpt mijn tegenkanting.

You can understand my reluctance to trust you.
Je kunt mijn tegenzin om je te vertrouwen begrijpen.

We expect this reluctance to persist for the coming year.
Voor het komende jaar verwachten wij dat deze terughoudendheid nog zal aanhouden.