UITDRAAIT - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Uitdraait in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Ik weet al waar dit op uitdraait.

I know where this is goin'.

Misschien maak ik me wel zorgen, want ik weet waar dit op uitdraait.

Well, maybe I'm worried because I know how this goes.

Maar je weet waar 't op uitdraait.

But you know how this is gonna end.

En hoe het ook uitdraait, ik wil mijn oude job terug.

And no matter how it turns out, I want my old job back.

Laat me weten hoe het uitdraait, als je leven je lief is.

Let me know how it turns out, if you wanna live.

Laat me weten hoe dat uitdraait.

Let me know how that turns out.

Wat zie je wanneer je het licht uitdraait.

What do you see when you turn out the light.

Maar laat het me weten als het anders uitdraait voor je.

But you let me know if it turns out different for you.

Niet alleen voor de instelling, als het daarop uitdraait.

Not just for the facility, if it comes to that.

Goed getrainde medewerkers kunnen voorkomen dat een kleine brand uitdraait op een ware ramp.

Well trained employees can prevent that a small fire turns into a true disaster.

Mosselen moeten gaan voorkomen dat een olielekkage uitdraait op een ramp.

Mussels will prevent oil spills from turning into a disaster.

Kans dat het op miserie uitdraait.

Chance it will end in misery.

als het daarop uitdraait.

if that's what it comes to.

Zonder dat het op seks uitdraait.

That didn't end up chasing sex.

Ik ben zo opgewonden hoe alles uitdraait.

I am so excited how everything's turning out.

Dus dit is waar het op uitdraait,?

So, this is what it comes to?

En wacht tot hij alle lichten uitdraait en naar beneden gaat. Je doet alsof je vertrekt, maar je blijft.

And goes downstairs. You pretend that you're leaving, but really you stay, and then you wait till he turns off all the lights.

Als het op een schietpartij uitdraait, moet hij op de hoogte zijn.

If this thing ends in a shoot-out, he should at least be aware of the situation.

Als de situatie met Tullius uitdraait op verder nadeel… Weet dat je altijd toevlucht kan zoeken onder mijn dak.

If the situation with Tullius turns to further disadvantage… Know that you may always seek refuge beneath my roof.

En hoe alles goed uitdraait als je de leugens maar herhaalt.

How God works in mysterious ways… and how everything works out for the good… if you just keep repeating the lies.