VADERSCHAP VAN GOD - vertaling in Engels

• fatherhood of god
• fatherhood of godˆ

Voorbeelden van het gebruik van Vaderschap van god in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

vermochten niet de waarheid te vatten dat het koninkrijk des hemels de geestelijke broederschap der mensen is, gegrond op het eeuwige feit van het universele vaderschap van God.
followers who were material-minded, and who failed to grasp the truth that the kingdom of heaven is the spiritual brotherhood of man founded on the eternal fact of the universal fatherhood of God.

het tweeledige begrip van de waarheid van het vaderschap van God en het hiermee gecorreleerde feit van de broederschap der mensen.
the dual concept of the truth of the fatherhood of God and the correlated fact of the brotherhood of man.

van vele volken" in Genesis, 17:5,"> ondermijnt het vaderschap van God“ik geen mens'Vader'” in de Evangelie van Matteüs, 23:9.
undermines the Fatherhood of God“ call no man‘Father'” in the Gospel of Matthew, 23:9.

Dit alles in aanmerking genomen is het niet zo moeilijk te begrijpen hoe deze mensen ertoe kwamen een nieuw evangelie over Jezus te prediken in plaats van hun vroegere boodschap van het vaderschap van God en de broederschap der mensen.
And when all of this is taken into consideration, it is not difficult to understand how these men came to preach a new gospel about Jesus in the place of their former message of the fatherhood of God and the brotherhood of men.

Op dit hogere vlak van oprechte sociale dienstbaarheid, voortspruitend uit het zich bewust zijn van het vaderschap van God en de daaruit voortvloeiende erkenning van de broederschap der mensen,
On this higher plane of wholehearted social service growing out of the consciousness of the fatherhood of God and the consequent recognition of the brotherhood of man,

door jullie trouwe opvolgers die over de ganse aarde zullen uitgaan om het goede nieuws te verkondigen- het vaderschap van God en de broederschap der mensen.
your loyal successors who shall go forth to all the world proclaiming the good news-the fatherhood of God and the brotherhood of men.

Voor Jezus was het koninkrijk de som van de individuen die hun geloof in het Vaderschap van God hadden beleden, waardoor ze verklaard hadden zich van ganser harte te wijden
To Jesus the kingdom was the sum of those individuals who had confessed their faith in the fatherhood of God, thereby declaring their wholehearted dedication to the doing of the will of God,

Jezus zei:‘De mensen van een ander tijdperk zullen het evangelie van het koninkrijk beter begrijpen wanneer het gebracht wordt in bewoordingen die de familieverhouding uitdrukken- wanneer de mens religie opvat als de leer van het vaderschap van God en de broederschap der mensen, zoonschap bij God..
Jesus said:“The people of another age will better understand the gospel of the kingdom when it is presented in terms expressive of the family relationship- when man understands religion as the teaching of the fatherhood of God and the brotherhood of man, sonship with God..

het feit van het vaderschap van God en de waarheid die daarbij aansluit,
the fact of the fatherhood of God and its correlated truth,

Ga dan uit in de ganse wereld om dit evangelie van het vaderschap van God en de broederschap der mensen te verkondigen aan alle natiën
Go, then, into all the world proclaiming this gospel of the fatherhood of God and the brotherhood of men to all nations

tegenover deze in zwang zijnde ideeën legt Pater Kentenich de nadruk op het vaderschap van God en het vaderschap dat de geestelijkheid moet uitoefenen in de Kerk,
of democratic principles in the Church."> Father Kentenich countered these fashionable ideas by insisting on the fatherhood of God and on the fatherhood that the priesthood should exert in the Church,

volk weigerden Jezus' evangelie van het vaderschap van God en de broederschap der mensen te aanvaarden,
refused to accept either Jesus' gospel of the fatherhood of God and the brotherhood of man

geïnstrueerd in de wetenschap dat het evangelie dat zij dienden te prediken het vaderschap van God was, en het zoonschap van de mens,
instructed that the gospel which they should preach was the fatherhood of God and the sonship of man,

om daar opnieuw van Jezus van Nazareth de grootste waarheden te leren die de sterfelijke mens ooit te horen kan krijgen- het levende evangelie van het vaderschap van God en de broederschap der mensen.
it so valiantly extols, there to learn anew from Jesus of Nazareth the greatest truths mortal man can ever hear- the living gospel of the fatherhood of God and the brotherhood of man.

De absolute persoonlijkheid van de Zoon maakt het feit van Gods vaderschap absoluut en stelt het potentiële zoonschap van alle persoonlijkheden vast.
The absolute personality of the Son makes absolute the fact of God's fatherhood and establishes the potential sonship of all personalities.

Het vaderschap van God is het fundament,
The fatherhood of God is the foundation,

Het vaderschap van God en de broederschap der mensen.
The fatherhood of God and the brotherhood of man.

Het vaderschap van God en de broederschap van de mensheid.
The fatherhood of God and the brotherhood of man.

De broederschap der mensen is gebaseerd op het vaderschap van God.
The brotherhood of men is founded on the fatherhood of God.

Onze christelijke kerk heeft meer de nadruk gelegd op het vaderschap van God.
Our Christian Church has emphasized more the aspect of the Fatherhood of God.