VEELEER DAN - vertaling in Engels

• rather than
• more than

Voorbeelden van het gebruik van Veeleer dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

ze deze verschijnselen begrijpen in termen van de bindende activiteit, veeleer dan in termen van de simultane uitvoering ervan.
fail in that they understand these activities in terms of the activity, rather then in terms of the simultaneity of its the performance.

Benadrukken van onderzoeksthema's veeleer dan“instrumenten”.
Placing the emphasis on research themes rather than on“instruments”.

Ten slotte gaat van het wisselkoersverloop een procyclisch veeleer dan een anticyclisch effect uit.
Finally, exchange rate movements had a pro- rather than a counter-cyclical effect.

Opperen het denkbeeld dat laatstgenoemde substantie misschien veeleer dan tartrazine bij de reactie betrokken is.
Moneret-Vautrin et al(198O) suggest that the latter substance may be concerned in the reaction rather than tartrazine.

De datum 1 januari 1993 markeert het begin, veeleer dan het einde van dit proces.
The date of 1 January 1993 represents the beginning, rather than the end, of this process.

Er is sprake van een lange periode van trage groei, veeleer dan van een groei-inzinking.
Prolonged period of slow growth rather than a sharp fall in growth.

Saleh zeide: O mijn volk! waarom verhaast gij het kwade veeleer dan het goede?
He said,“O my people, why are you quick to do evil rather than good?

waarom verhaast gij het kwade veeleer dan het goede?
why do you wish to hasten on the evil rather than the good?

In dergelijke gevallen moet de natuurlijke vitamine worden toegediend veeleer dan de actieve metaboliet of een analoog.
In such cases, the native vitamin rather than its active metabolite or analogue should be administered.

Saleh zeide: O mijn volk! waarom verhaast gij het kwade veeleer dan het goede?
Salih said:"My people, why do you wish to hasten that evil rather than good should come upon you?

waarom verhaast gij het kwade veeleer dan het goede?
Why do you press for evil sooner than for good?

Dit verklaart gedeeltelijk hun relatief gebrek aan belangstelling voor opleidingen die de instrumenten veeleer dan hun vak bevoorrechten.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.

In de eerste plaats wordt dus de„gemaakte voortgang" vergeleken, veeleer dan de„staat van.
It is there fore'progress made' that is being compared, rather than'state of.

Voor deze groepen kan deze competentie de kennis van een officiële taal, veeleer dan een vreemde taal zijn.
For these groups, this competence may refer to an official language, rather than to a foreign language.

De WGn zullen werken op basis van het bestaande materiaal, veeleer dan hun eigen modellen uit te bouwen.
The WGs will work on the basis of existing material rather than undertake their own modelling work.

Veel Europeanen geven er echter de voorkeur aan een onderneming te starten veeleer dan er een over te nemen.
Yet many Europeans prefer starting a firm rather than taking over one.

Waarom niet meteen filosoof geworden veeleer dan schilder?
Why not become a writer or a philosopher rather than a painter?

Alsof in de zone, veeleer dan in geneeskrachtig pansionate.
As though in a zone, instead of in medical boarding house.

Veeleer dan met de oervadermoord, hebben we hier dus te maken met lijkenschenderij.
Rather than with a parricide, we are dealing with the violation of a corpse.

Het labyrint waarin deze Icarus verstrikt dreigt te raken, veeleer dan eraan te ontsnappen.
The labyrinth where Icarus threatens to get entangled, rather than to escape from it.