EVEN THEN - vertaling in Nederlands

• zelfs dan
• ook dan
• dan nog
• toen al
• ook toen
• zelf dan
• zelfs toen nog
• dan nóg
• reeds toen

Voorbeelden van het gebruik van Even then in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Even then it will take months.
Dan nog zou het maanden duren.

Is there no GOD, even then it is not heresy.
Is er geen GOD, dan nóg is het geen dwaalleer.

But even then tapas in the wine:
Maar zelfs toen nog tapas bij het wijntje:

And even then, how can one describe a genuine experience?
En zelf dan, hoe kan je een zuivere ervaring beschrijven?

He was old even then.
Hij was toen al oud.

Even then, it's not gonna.
Zelfs dan zal het niet.

That makes sense, because even then they were lying professionally.
Dat is ook logisch, want ook toen zaten ze professioneel te liegen.

Even then we are happy to be of service!
Ook dan zijn wij u graag van dienst!

Perhaps not even then.
En misschien dan nog niet.

Even then I wanted you more than I have wanted any woman before.
Reeds toen begeerde ik jou, zoals ik nooit een andere vrouw begeerd heb.

And even then.
En zelfs toen nog.

Because I thought you were an interesting lunatic even then.
Ik vond je ook toen al een interessante randdebiel.

But even then.
Maar zelfs dan.

Even then, may be I would feel just the same.
Zelf dan zou ik misschien hetzelfde denken.

Even then my“microclimate” remained completely in order.
Ook toen bleef mijn“microklimaat” helemaal op orde.

Even then it is wonderful to stay in Dochamps.
Ook dan is het prachtig vertoeven in Dochamps.

Even then, I hear they got pills for that.
Dan nog, ik hoorde dat ze er pillen voor hebben.

Even then he was assured that Jerusalem would not believe.
Reeds toen werd hem verzekerd dat Jeruzalem NIET zou geloven.

He was a heartbreaker even then.
Hij was toen al een hartenbreker.

Even then she would be disappointed.
Zelfs dan zou ze worden teleurgesteld.