EVEN THEN in Urdu translation

Now, if(in this state of theirs) they show patience(even then) the Fire is their resort.

اب اگر یہ صبر کریں تو بھی ان کا ٹھکانا جہنم ہی ہے

Do they not know that they are tried every year once or twice? Even then they do not repent

اور کیا ان کو نہیں دکھلائی دیتا کہ یہ لوگ ہر سال ایک بار یا دو بار کسی نہ کسی آفت میں پھنستے رہتے ہیں پھر بھی نہ توبہ کرتے

Then if they are patient, even then the fire is their home;

پس اگر وہ صبر کریں تو بھی ان کا ٹھکانہ آگ ہی ہے

And he had-read it unto them, even then they would not have been believers therein.

اور یہ(فصیح عربی کلام) وہ ان کو پڑھ کر سناتا تب بھی یہ مان کر نہ دیتے

Do they not know that they are tried every year once or twice? Even then they do not repent

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ ہر سال میں ایک دفعہ یا دو دفعہ آزمائے جاتے ہیں پھر بھی توبہ نہیں کرتے

Even then they would say,“Our sights have been hypnotised- in fact,

تو بھی یہی کہیں کہ ہماری آنکھیں مخمور ہوگئی ہیں بلکہ ہم پر جادو

And if they may see all signs even then they will not believe in.

اور اگر وہ لوگ تمام دلائل کو دیکھ لیں تو بھی ان پر کبھی ایمان نہ لائیں

This peace deal, but even then not without strict laws of business- one wrong move and you will destroy the competition.

یہ امن معاہدہ، لیکن پھر بھی نہیں کاروبار کے سخت قوانین کے بغیر- ایک غلط اقدام ہے اور آپ کو مقابلہ تباہ کر دیں گے

In order that he read it to them, even then they would not have believed in it.

پھر وہ اسے پڑھ کر ان کو سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان نہ لاتے

Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender.

کیا انسان نے یہ نہیں دیکھا کہ ہم نے اسے ایک تولیدی قطرہ سے پیدا کیا، پھر بھی وہ کھلے طور پر سخت جھگڑالو بن گیا

And he had-read it unto them, even then they would not have been believers therein.

پھر وہ اسے پڑھ کر ان کو سناتا تب بھی وہ اس پر ایمان نہ لاتے

Even then We did forgive you;

مگر اس پر بھی ہم نے تمہیں معاف کر دیا

Even then they would say,“Our sights have been hypnotised- in fact,

تو پھر بھی وہ یہی کہیں گے کہ ہماری آنکھوں کو مدہوش کر دیا گیا ہے

Even then the recipient of the Bitcoins got himself a bargain, paying $25 for the pizzas, while 10,000 Bitcoins were worth around $41 at the time.

یہاں تک کہ اس وقت بکٹکوز کے وصول کنندہ نے خود کو ایک سودا کیا، پجاما کے لئے$ 25 ادا کیا، جبکہ 10،000 بٹکوز اس وقت تقریبا 41$ کے قابل تھے

The sky, and even then we will put no faith in your ascension until you bring down for us a Book that we.

دفعہ اتری تھی ایسے ہی تم بھی ایک کتاب آسمان سےلا دو تو ہم تم کو سچا جانیں

Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;

لیکن پھر اس لئے کہ تم شکرگزاری کرو، اس موت کے بعد بھی ہم نے تمہیں زنده کردیا

Responses can take up to 3 days and even then, might take a while to resolve as messages go back and forth.

جوابات 3 دن تک لے جا سکتے ہیں اور اس کے باوجود، پیغامات آگے پیچھے جانے کے لۓ حل کرنے کے لئے تھوڑی دیر لگیں

Even then, she can only send data for about two

یہاں تک کہ، یہ اعداد و شمار کو صرف دو گھنٹے

So if We take you away(from the world), even then We shall take revenge on them.

پس اگر ہم آپ کو(دنیا سے) لے جائیں تو تب بھی ہم اِن سے بدلہ لینے والے ہیںo

If you had spent all that which is in the earth even then you could not have united their minds this way nonetheless Allah has united them through His blissful, dignifying and secure life giving guidance because He is mighty wise ruler of this kingdom of universe.

(اگر تم زمین میں جو کچھ ہے سب خرچ کر دیتے پھر بھی ان کے دلوں کے درمیان الفت نہ ڈال سکتے، اور لیکن اللہ نے ان کے درمیان الفت ڈال دی، بےشک وہ سب پر غالب، کمال حکمت والا ہے