VERDRONGEN - vertaling in Engels

• repressed
• supplanted
• displaced
• replaced
• pushed
• ousted
• suppressed
• superseded
• crowded out
• squeezed out
• thronged
• forced out
• blocked

Voorbeelden van het gebruik van Verdrongen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nog wat verdrongen herinneringen.
What? Some more repressed memories.

Goedkope huurhuizen worden verdrongen door appartementen. Gentrificatie.
Lower income residents are displaced by luxury condos. Gentrification.

Zo heeft de DVD bijvoorbeeld de VHS videoband verdrongen.
The DVD has supplanted the VHS videotape, for example.

De VS en China hebben dat land naar een derde plek verdrongen.
The US and China have pushed that country into third place.

Op de menukaart zijn tegenwoordig de dim sum grotendeels verdrongen door tournedos stroganoff.
Nowadays, the dim sum has largely been replaced by tournedos stroganoff.

Bryce Delaney was de zesde Republikein die verdrongen werd door een Tea Party-kandidaat.
Bryce Delaney became the sixth GOP incumbent to be ousted by a Tea Party candidate.

Oerdriften, verdrongen herinneringen, Onbewuste gewoontes.
Primal urges, repressed memories, unconscious habits.

Landeigenaren in Gresham, binnenkort verdrongen door de nieuwe luchthaven.
Gresham landowners soon-to-be displaced by the new airport.

Het probleem van de Koerden mag niet langer worden verdrongen.
The Kurdish question must not be suppressed any longer.

Bepaalde traditionele soorten van dienstverlening worden verdrongen door nieuwe;
Certain traditional service sector activities are being replaced by new services;

De sociaaldemocraten worden overal uit de regering verdrongen.
Everywhere the Social Democrats are being pushed out of the government.

Deze zijn verdrongen door steden en landbouwgronden.
these have been crowded out by towns and farmlands.

Nee, ik ben al lang verdrongen door de hacker.
No, I have long been supplanted by the hacker whiz kid.

Hij verdient te worden verdrongen door een militaire staatsgreep.
He deserves to be ousted by a military coup.

En Sam Crow wordt verdrongen door de gevaarlijkste bende aller tijden.
And Sam Crow gets squeezed out by the most dangerous gang of all.

Veel van onze tradities zijn verdrongen in het verleden.
Many of our traditions have been repressed in the past.

Zou alles op zijn weg verdrongen hebben.
It would have displaced everything in its path.

Een medische aandoening waarbij pijnlijke herinneringen aan misbruik jarenlang worden verdrongen.
It is a medical condition in which painful memories of abuse are suppressed for years.

Oudere leenwoorden worden in de regel door nieuwe verdrongen.
High scoring words were usually replaced by new letters.

Ze zijn voormalige vissers die verdrongen zijn door grote bedrijven.
They are former fisherman who were crowded out by big companies.