VERFOEI - vertaling in Engels

• detest
• despise
• abhor
• hate
• resent
• loathe
• am heartily sorry
• tricksy

Voorbeelden van het gebruik van Verfoei in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Luister, ik verfoei bemoeials, dus ik zeg er niets over.
Look, I loathe busybodies, so not a word.

Ik haat mensen, ik walg van mensen ik verfoei en verafschuw mensen.
I hate people I loathe people I despise and abominate people.

Nee, dat klopt niet, en ik verfoei de beschuldiging.
I was not, and I resent the accusation.

Ik verfoei m'n zonden, o Heer.
I detest my sins for having offended thee, O Lord.

Ik verfoei drugs, Mr Frost. En ik verfoei iedereen die ze gebruikt.
I despise drugs, Mr. Frost, and I despise anyone that uses them.

Wie ik het meest verfoei… is niet hem
The person I resent the most is neither him

Ik hem beminnen! ik verfoei hem!
I love him? I detest him!

Obergruppenführer Schmidt heeft een plezierjacht georganiseerd en ik verfoei een zijzadel.
Obergruppenfuhrer schmidt has organized a pheasant hunt. And I detest side-saddle.

Obergruppenführer Schmidt heeft een plezierjacht georganiseerd en ik verfoei een zijzadel.
And I detest side-saddle. Obergruppenfuhrer Schmidt has organized a pheasant hunt.

Ik verfoei het legerleven en ik ben het vluchten beu.
I hated life in the army, and I'm tired of running.

Want ik verfoei alles waarvoor hij symbool stond.
Cause I despised everything he stood for.

Ik verfoei mijn zonden omdat ze U mishagen.
For offending Thee. My God, I am sorry.

Ik verfoei mijn zonden omdat ze U mishagen.
My God, I am sorry for offending Thee.

Dat is verwaand. Dat verfoei ik.
It's pretentious and makes me sick.

Lk verfoei mijn zonden omdat ze U mishagen.
I detest my sins for having offended thee, O Lord.

Ik verfoei al mijn zonden
I detest all my sins and I promise,

Aan het eind van de dag verfoei ik elk dorp en elke tolpoort,
At the end of the day I despise every village and toll booth,

En ik verfoei m'n zonden… niet om uw rechtvaardige straf…
Not because of your just punishments, And I detest all my sins, because they offended you,

Ik verfoei ze als ik de nutteloze klasse zie zittend op hun nutteloze gat bier slurpend uit nutteloze glazen haat ik mensen!
I abhor them When I see the indolent classes Sitting on their indolent arses Gulping ale from indolent glasses I hate people!

Niet om uw rechtvaardige straf… maar omdat ik u beledigd heb, goede en barmhartige God. En ik verfoei m'n zonden.
My God, I am heartily sorry for having offended you and I detest all my sins not because of your just punishments but most of all because they offended you, my.