VERHIEF - vertaling in Engels

• raised
• elevated
• lifted up
• exalted
• rose
• raising
• elevating

Voorbeelden van het gebruik van Verhief in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik weet het. Het spijt mij ook… dat ik mijn stem verhief.
I know. I'm sorry, too… for raising my voice.

Ik verhief mijn stem tegen je.
I raised my voice at you.

Ja. Ik weet nog dat rechercheur Cassel z'n stem verhief tegen Clarence.
Yeah. raising his voice at Clarence. I remember Detective Cassel.

Hij verhief nooit zijn stem, alleen.
He never raised his voice, he just.

Nooit. Hij verhief nooit zijn stem.
Never. He never raised his voice.

Hij verhief ons en liet ons tot ons recht komen.
He raised us and showed us to our advantage.

Zeg haar niet dat ik m'n stem verhief.
Don't tell her I raised my voice.

Sorry dat ik mijn stem verhief.
Sorry I raised my voice.

Toen Thor zijn machtige hamer verhief.
Thunder clapped as Thor raised his mighty hammer.

Toen Thor zijn machtige hamer verhief.
Raised his mighty hammer♪.

En praatte met de doden. Hij verhief Lazarus.
He raised Lazarus and spoke to the dead.

Het spijt me dat ik mijn stem verhief.
Sorry I raised my voice.

En een nieuwe vriend verhief haar tot, oh jee.
And we have seen a new friend raise her up until… Oh, dear.

Verhief amper mijn stem.
Barely even raise my voice.

Hij verhief zijn hand tegen God.
For he stretcheth out his hand against God.

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.
And the heaven! He hath elevated it, and He hath set the balance.

Hij verhief den hemel, en stelde de weegschaal vast.
And Allah has raised the sky; and He has set the balance.

Op een gegeven teken verhief de hele schare zich in de lucht.
On a given signal, therefore, the whole troop rose up in the air.

Hij verhief Zijn stem, de aarde versmolt.
He uttered his voice, the earth melted.

Als ik misschien mijn stem verhief. Nee. Het spijt me.
No. I'm sorry if I may have raised my voice.