VERHIEF - vertaling in Duits

• erhob

Voorbeelden van het gebruik van Verhief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de slanke hals verhief zich en uit de grond van zijn hart jubelde hij.
der schlanke Hals hob sich, und aus vollem Herzen jubelte er.

Hoewel Allah verhief de profeet naar de hoogste rang
Obwohl Allah hob die Propheten auf den höchsten Rang

stond op de hoogte des bergs Gerizim, en verhief zijn stem, en riep,
trat auf die Höhe des Berges Garizim und hob auf seine Stimme, rief

door het te verbieden, terwijl hij het goede verhief door het doen daarvan te gebieden.
er stellte vielmehr das Gute höher, indem er seine Ausübung verlangte.

hij de eerste was die vanuit een historisch besef de IJslandse cultuur tot een eigen identiteit verhief, en, iets wat destijds zeer ongebruikelijk was,
der aus einem historischen Bewusstsein heraus der isländischen Kultur zu einer ethnischen Identität verhalf, und, für seine Zeit sehr fortschrittlich,

hun gelijke was, zich verhief om ieder, door hun Geloof opgelegd,
der alle menschlichen Begrenzungen mit ihnen teilt, sich erhebt, um alle festgefügten Grundsätze,

Hij verhief zijn stem.
Gott erhob seine Stimme, er brüllte nicht.

Hij verhief ons.
Er hat uns gestärkt.

Ik verhief mijn stem niet.
Ich bin nicht laut geworden.

Hij verhief z'n stem nooit.
Er ist niemals auch nur laut geworden.

Ik die mijn stem verhief?
Wo ich lauter geworden bin?

Sorry dat ik mijn stem verhief.
Entschuldigung, dass ich laut wurde.

Sorry dat ik m'n stem verhief.
Tut mir leid, dass ich laut geworden bin.

Sorry dat ik mijn stem verhief….
Tut mir leid, dass ich laut wurde.

Sorry dat ik m'n stem verhief.
Tut mir leid, dass ich laut war.

Sorry dat ik mijn stem verhief….
Entschuldigen Sie, dass ich laut wurde.

Het spijt me dat ik mijn stem verhief.
Tut mir leid, dass ich laut wurde.

In 1354 verhief Karel IV het graafschap tot hertogdom.
Erhob Karl IV. die Grafschaft zum Herzogtum.

Hij verhief zijn oudste zoon, Caracalla tot medekeizer.
Er nannte seinen ältesten Sohn Mahalalel.

Katie, sorry dat ik mijn stem verhief gisteravond.
Katie, falls ich letztens laut wurde, tut es mir leid.