VERHALF - vertaling in Nederlands

• hielp
• maakte
• gaf
• kon
• liet
• kreeg

Voorbeelden van het gebruik van Verhalf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hatte heute ein Leben gerettet, indem ich Gretchen's Kind auf die Welt verhalf.
Ik heb 1 leven gered door Gretchen te helpen bevallen.

was der Ansiedlung dennoch zu einigem Wohlstand verhalf.
wat de vestiging toch enige welvaart verschafte.

Dessen Mutter ihm durch Mord zur Krone verhalf. Gemahlin eines Plünderers,?
De vrouw van een plunderende gek… wiens moeder kinderen heeft vermoord zodat hij de kroon kon stelen?

Ich danke Gott für seine Führung, die uns zum Sieg verhalf.
We danken God voor de leiding die tot onze zege heeft geleid.

Ich muss rausfinden, wer ihm zur Flucht verhalf.
Ik moet uitvinden wie hem geholpen heeft vrij te komen.

dessen späte Ankunft uns zum Sieg verhalf.
wiens late komst ons de winst opleverde.

In der Senatssitzung vom 5. November verhalf Sulla aus diesem Grund Lucius Valerius Flaccus zum Amt des Interrex.
In de senaatszitting van 5 november hielp Sulla om deze reden Lucius Valerius Flaccus aan het ambt van interrex.

Ein Undankbarer, dem ich zu Ruhm verhalf und derjeden Tag einen König umarmt, den er ermordet.
Een ondankbare knaap die ik beroemd maakte en die elke dag een koning omhelst die hij vermoordt.

In Meckenbeuren verhalf Ernst Henne drei unschuldigen Bürgern der Gemeinde zur Entlassung aus der Gestapo-Haft.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog hielp Henne in Meckenbeuren drie onschuldige burgers bij hun vrijlating uit hun Gestapo hechtenis.

Gerade nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs verhalf der Aufschwung vor allem den Menschen in Deutschland zu neuem Selbstbewusstsein.
Vlak na de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog hielp de economische bloeiperiode vooral de mensen in Duitsland om hun zelfvertrouwen terug te winnen.

Er verhalf dir zu deiner Karriere, aber er ist nicht so, wie du ihn siehst.
Hij maakte jouw carriëre, maar hij is niet de man die jij denkt dat hij is.

Geoff Travis von Rough Trade Records verhalf ihm zu einem Vertrag bei Blanco Y Negro.
Hij kwam in contact met Geoff Travis van Rough Trade Records die hem een contract gaf.

In den Jahren 1997 und 2003 verhalf er der niederländischen Mannschaft zur Bronzemedaille,
In 1997 en 2003 hielp hij het Nederlandse team aan het brons,

Der Erfolg dieses Modells verhalf LeasePlan zum internationalen Durchbruch in den 1970ern: Es entstanden Geschäftsbereiche in Belgien,
Door het succes van dit model kon LeasePlan overgaan tot internationale uitbreiding in de jaren '70 meer bepaald naar België,

in 30 Sprachen übersetzt, zu Weltruhm verhalf.
die in 30 talen werd vertaald en die hem beroemd maakte.

Trixie, der es nun gestattet war, in Hosen zur Arbeit zu gehen, verhalf gleichzeitig einer anderen Mutter zu einem besseren Neuanfang.
Intussen hielp Trixie, die nu in lange broek mocht werken, 'n moeder op weg.

was ihm zu großer Popularität verhalf.
hem zo populair maakte.

Beim Baseball schaffte Reggie Jackson als Erster 2 Homeruns in einem Inning und verhalf so seinen ehemaligen Klubkameraden zu einer 16: 1-Packung.
Bij honkbal maakte Reggie Jackson als eerste 2 homeruns in een inning en liet zo zijn oude clubgenoten met 16 tegen 1 verliezen.

Meine Erfindung verhalf mir zu einem ein Stipendium an einer der besten Schulen in Kenia.
Dankzij deze uitvinding kreeg ik een beurs om in één van de beste scholen van Kenia.

Ultra hatte großen Einfluss im Gespann und verhalf Weber unter anderem zu vier US-Meisterschaften.
Ultra was van grote invloed in het span en hielp Weber onder andere aan vier nationale Amerikaanse titels.