VERPLICHT ONS - vertaling in Engels

• obliges us
• requires us
• commits us
• forces us
• our duty
• obligated
• compels us
• oblige us

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit kaderbesluit verplicht ons er echter toe een gulden middenweg te vinden tussen vrijheid van meningsuiting
This Framework Decision obliges us, however, to find a fair balance between freedom of expression

Het coronavirus verplicht ons halt te houden,
The coronavirus forces us to stop, to think,

Het verplicht ons ertoe onze instellingen grondig te hervormen om ze democratischer te maken.
It requires us to carry out an in-depth reform of our institutions to make them more democratic.

Het Verdrag verplicht ons eveneens om geleidelijk te komen tot een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually,

Onze culturele traditie verplicht ons te streven naar een menselijker wereld, die mensenrechten respecteert.
Our cultural tradition obliges us to strive for a more human world which respects human rights.

Het verplicht ons tevens in onze dagelijkse werkzaamheden stil te staan bij de oorzaken van de ontreddering van de Europese burgers.
It also requires us to focus, in our daily work, on the causes of the disillusionment of the European public.

Het feit dat wij PCI-compliant zijn verplicht ons om de regels inzake webbeveiliging na te leven
The fact of being PCI compliant obliges us to comply with all web security rules

Het beleid verplicht ons er ook toe de veiligheid,
The policy also commits us to maintain the health,

Wat u deed, is niet goed te praten… en verplicht ons u te ontslaan wegens ernstige fout.
What you have done is inexcusable and forces us to fire you for misconduct.

Het Handvest van de grondrechten verplicht ons ertoe om de menselijke waardigheid te respecteren
The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity

noemen verplicht ons ook om meer hout in gebouwen te gebruiken voor de warmte-isolatie in vloeren.
also compels us to use more wood in building because of flooring thermal insulation.

De betreffende persoon is bijv. verplicht ons persoonsgegevens beschikbaar te stellen, wanneer onze onderneming een contract met ons afsluit.
The data subject is for example obligated to make personal data available to us if our company concludes a contract with him.

De wet verplicht ons 't andere bedrijf te informeren dat 't gaat overgenomen worden.
The law obliges us to inform the other company that it is the object of a takeover bid.

Het verplicht ons om geen paternalistische houding aan te nemen ten opzichte van Slowakije,
It commits us not to adopt a patronizing attitude towards Slovakia

Onze ambitie op het vlak van Europese integratie verplicht ons vooruitgang te boeken met de hervormingen die ik zojuist heb genoemd.
Our ambition for European integration requires us to make progress in the reforms that I have just listed.

Ook artikel 6 van ons eigen EG-Verdrag verplicht ons om beide beleidsterreinen te integreren.
That is what Article 6 of our own EC Treaty obliges us to do- to integrate those policies.

Thee will veel verplicht ons, vriend George,
Thee will much oblige us, friend George,

Deze vaststelling verplicht ons ertoe gepaste mechanismen ter voorkoming van de schending van deze rechten te ontwikkelen.
This requires us to establish appropriate mechanisms for protecting our citizens from potential abuses of these rights.

rijke culturele traditie die kenmerkend is voor de Europese beschaving, verplicht ons daartoe.
rich tradition of cultural values which char acterizes our European civilization obliges us to inter vene.

Het verplicht ons er ook toe nauw samen te werken met de Verenigde Staten
They also oblige us to work closely in tandem with the United States and all other countries