Voorbeelden van het gebruik van Compels us in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
That compels us to fill another lacuna in the image of the symmetry between the sexes.
Dat dwingt ons ertoe nog een lacune op te vullen in het beeld van de symmetrie tussen de geslachten.It compels us to invest not only in product development
Dat noodzaakt ons om te investeren in productontwikkeling en systeemintegratie, maar ook in dealer supportAnd God tells us, commands us, compels us,- to love.
En God vertelt pure and simple, that compels us to commence these negotiations.
mijnheer Poettering, dwingt ons ertoe deze onderhandelingen te beginnen.Nevertheless, in the interests of the factory… our production activity… compels us to keep in daily contact… with these people.
Niettemin, in het belang van de fabriek… en onze productie… zijn we gedwongen dagelijks contact te houden… met deze mensen.The realization that One died for all is overwhelming. This love of Christ compels us to share this with others.
Het inzicht dat Eén voor allen stierf doet Christus' liefde in ons dringen naar anderen.a humanitarian emergency- compels us to act urgently.
Madam President, the action taken against the French immigrants'without papers' compels us to find a different basis for the problem of illegal immigration,
Mevrouw de Voorzitter, de actie van de mensen zonder papieren in Frankrijk verplicht ons het probleem van de illegale immigratie op andere gronden te stellen,God has not delegated to man the right or power to decide WHAT is sin- but He compels us to decide WHETHER to sin,
God heeft niet aan de mens het recht overgedragen om te bepalen WAT zonde is- maar Hij dwingt ons te beslissen OFWEL te zondigen,That“religion is a private affair“ only compels us to be neutral
Het socialistisch principe dat“religie een privézaak” is, verplicht ons alleen om neutraal te zijnRealizing this compels us to react with even more determination that the implementation of Agenda 2030,
Deze vaststelling moet ons doen reageren met des te grotere overtuigingfinancial crisis compels us to face with courage and determination.
financiële crisis ons dwingt moedig en slagvaardig aan te gaan.awareness of the delicate balance between industry and nature, compels us to dedicate resources to environmentally centered objectives that lead to increasingly eco-friendly products, production processes and operations.
besef van de delicate balans tussen industrie en natuur noodzaken ons om bronnen in te zetten voor milieuvriendelijke doelen die leiden tot meer eco-vriendelijke producten, productieprocessen en beheer.solidarity toward future generations compels us to protect our natural environment locally,
solidariteit met toekomstige generaties dringt ons ertoe, should be widely denounced, and compels us to do even more.
moet voor capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
kapitaalstromen worden geliberaliseerd, zijn wij gedwongen de sociale ontwikkeling als een wereldomspannende ontwikkeling te beschouwen.the crisis compels us to review both national and European Union budgets
de crisis dwingt ons de begrotingen van de Europese Unie te onderzoeken vanuit het oogpunt van effectiviteitHerr Dühring, on the other hand, compels us to accept six dimensions in space,
De heer Dühring daarentegen dwingt ons tot het aannemen van zes afmetingen in de ruimteThe motivating force is the love of Christ:“For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if One died for all,
De motiverende kracht is de liefde van Christus:“Want de liefde van Christus dringt ons, daar wij tot het inzicht gekomen zijn,We are motivated by the love of Christ:“For the love of Christ compels us, because we judge thus: that if One died for all,
Wij worden door de liefde van Christus gemotiveerd:“Want de liefde van Christus dringt ons, daar wij tot het inzicht gekomen zijn,
