VERPLICHT ONS - vertaling in Duits

• verpflichtet uns
• zwingt uns
• zwingen uns

Voorbeelden van het gebruik van Verplicht ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rampzalige geschiedenis in Europa verplicht ons om ons sterk te maken voor de veiligheid van Israël.
katastrophale Geschichte in Europa verpflichtet uns, für die Sicherheit Israels einzutreten.

die eens tegen mij zei:„Mevrouw Palacio, u verplicht ons om het acquis communautaire over te nemen,
dieser zu mir sagte:„Frau Palacio, Sie zwingen uns, den gemeinschaftlichen Besitzstand einzuführen,

maar u bent verplicht ons en andere gebruikers van de TomTom-website een beperkte licentie te verlenen om die content te gebruiken,
sind jedoch verpflichtet, uns und anderen Benutzern der TomTom-Webseite eine eingeschränkte Lizenz zur Nutzung, Speicherung

het ka derpersoneel van de Commissie- verplicht ons strikt te houden aan de regels inzake neutraliteit
alle Mitarbeiter der Europäischen Kommission- verpflichtet, uns bei der Bewertung der jeweiligen Fragen neutral

Mevrouw de Voorzitter, de actie van de mensen zonder papieren in Frankrijk verplicht ons het probleem van de illegale immigratie op andere gronden te stellen,
Frau Präsidentin! Die Aktion gegen die"sans-papiers" in Frankreich veranlaßt uns, das Problem der illegalen Einwanderung auf einer anderen Grundlage zu behandeln,

De behoefte aan internationale oplossingen verplicht ons ertoe onze doelstellingen inzake het koolstofarm maken van de economie
Die Notwendigkeit internationaler Lösungen zwingt uns dazu, unsere Agenda für Dekarbonisierung und Energieeffizienz mit unseren wichtigsten Partnern

elk personeelslid die kennis krijgt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogelijke gevallen van… enige onwettige activiteit… die kunnen worden aangemerkt…" moet worden meegedeeld. Dat verplicht ons tot verklikking.
daß"jeder Beamte oder Bedienstete, der Kenntnis von möglichen Fällen, die rechtswidrige Handlungen vermuten lassen und gegebenenfalls eine Verletzung darstellen können, mitteilungspflichtig ist", so zwingt dies zur Denunziation.

Ons beginsel van menselijke veiligheid verplicht ons op de humanitaire crisis te reageren, maar het verplicht ons ook op Israël te reageren
Auf Basis unseres Grundsatzes der humanitären Sicherheit sind wir verpflichtet, auf humanitäre Krisen zu reagieren; doch er verpflichtet uns auch, Israel zu erklären,

Op basis van precies datzelfde solidariteitsbeginsel zijn wij nu verplicht ons hevig te verzetten tegen de toetreding van Turkije tot de Europese Unie,
Auf der Grundlage des gleichen Prinzips der Solidarität ist es heute unsere Pflicht, uns dem Beitritt der Türkei zur Europäischen Union mit allen Kräften zu widersetzen,

fauna rond de mijnen- verplicht ons stappen te nemen in de richting van een verbod op het gebruik van cyanide in de mijnbouw.
Fauna in der Umgebung der Minen erfordern einen Schritt in Richtung eines Nutzungsverbots im Bergbau, aus Angst vor erhöhten Verschmutzungsfällen,

We zijn verplicht onze koers te wijzigen
Wir sind verpflichtet, unseren Kurs zu ändern

Wij verplichten ons te voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen en normen.
Wir verpflichten uns, den höchsten Qualitätsansprüchen und Standards zu entsprechen.

Deze richtlijnen verplichten ons….
Diese Regeln verpflichten uns….

We zijn voortdurend verplicht onze bedrijfsprocessen te verbeteren
Wir sind ständig gefordert, unsere Geschäftsprozesse zu verbessern

Wij waren verplicht, onze opvatting wetenschappelijk te staven;
Wir waren verpflichtet, unsre Ansicht wissenschaftlich zu begründen;

En hem verplichten ons zijn drank te geven.
Wir müssen ihres Druiden habhaft werden und ihn zwingen, uns seinen Zaubertrank zu brauen.

U verplichtte ons, om een dwangbuis.
Wir mussten Sie ruhig stellen.

overdracht van elektronische informatie via Internet verplichten ons iets te ondernemen om deze historische ontwikkelingen te begeleiden.
einen telematischen Austausch und Zugang über das Internet zwingt uns, mit der Entwicklung Schritt zu halten.

Wij verplichten ons tot een actieve en praktische samenwerking tussen de VS
Wir verpflichten uns zu einer aktiven praktischen Zusammenarbeit zwischen den USA

We zijn het onze Europese reizigers verplicht onze kennis en wetenschap op dit gebied te vergroten.
Wir sind es den Fluggästen in Europa schuldig, dass wir unseren Kenntnisstand auf diesem Gebiet erweitern.