VERVORMDE STEM - vertaling in Engels

• distorted voice
• distorted vocals
• disguised voice
• scrambled voice

Voorbeelden van het gebruik van Vervormde stem in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De vervormde stem schept een afstand- analoog met de tekst-
Distorted vocals create a distance- in accordance with the lyrics-

Het begint heel industrieel en koel met vervormde stem en elektronica, om zich in'Parasite Machines' te hullen in de zwartheid der new wave/gothic.
It starts very industrial and cool with distorted voice and electronics, to evolve in'Parasite Machines' to the blackness of new wave/gothic.

Jij hebt ook gelijk, trouwens,' zei Miro met een door ontroering vervormde stem.
You're right, too," said Miro softly, his voice distorted with emotion.

Ja. En jij blijft in de schaduw… met vervormde stem, als een misdadiger.
With your voice distorted like a criminal.- And you, you get to be in the shadows,- Yes.

percussie op alledaagse objecten, vervormde stem en nog meer klanken
percussion on household-objects, deformed voice and much more sounds

Ik heb begrepen dat het Bureau een versie van deze… 112 oproep heeft samengesteld zonder vervormde stem.
I understand the Bureau has assembled a version of this 911 call with the voice unscrambled.

De vervormde stem in het wilde'Morphine' roept enige affiniteit met Tool op,
The distorted voice in'Morphine' invokes any affinity with Tool,

een knappe gitaarsolo(één van de weinige) en de afstandelijke vervormde stem.
a beautiful guitar solo(one of the few) and the distant distorted vocals.

dat kan ook gezegd worden van'The Return Of The Witch' met vervormde stem.
brutal track without any fringes and same goes for'The Return Of The Witch' with distorted vocals.

Onsamenhangende liedjes en vervormde stemmen brengen er een hommage aan de kleine dingen des levens.
Incoherent tunes and distorted voices pay homage to the small things in life.

Luide, vervormde stemmen.
Loud, distorted voices.

Het eerste vangt aan met vervormde stemmen, de gitaren doen me een beetje aan Sepultura denken.
The first one starts with distorted vocals, guitars are a bit suggestive of Sepultura.

percussieve ritmes, en zwaar vervormde stemmen.
bullroarers, distorted voices and other found sounds.

De vervormde stem zei.
The usual disguised voice saying.

Kunnen we de vervormde stem vergelijken met die van Paul Winthrop?
Can we compare the altered voice to samples of Paul Winthrop?

Gerry was het de hele tijd onder het masker, met vervormde stem. Klaargemaakte zakjes onder zijn t-shirt met vals bloed,
Disguising his voice. with fake blood, a gun firing blanks… Pre-set squibs under his shirt Gerry under

Gerry was het de hele tijd onder het masker, met vervormde stem. Klaargemaakte zakjes onder zijn t-shirt met vals bloed, een revolver met flodders.
Gerry under that mask the whole time, Pre-set squibs under his shirt disguising his voice. with fake blood, a gun firing blanks.

Maar omdat de Raad er herhaaldelijk niet in slaagde tot overeenstemming te komen, hoort men in dit Parlement een vervormde stem, niet alleen van Groot-Brittannië, maar ook van de hele Europese Unie.
But because the Council has failed repeatedly to agree, the voice not only of Great Britain, but also of the whole European Union is distorted in this House.

Gemaskerd en met vervormde stemmen.
They wore masks, and their voices were altered.

Krakende lijnen, wegvallende woorden, echo's en vervormde stemmen die ver weg klinken zijn verleden tijd.
Crackling lines, missing words, echoes, and distorted, faraway voices have vanished.