VOL MEDEDOGEN - vertaling in Engels

• compassionate
• full of compassion
• full of kindness
• full of mercy
• filled with compassion
• full of pity

Voorbeelden van het gebruik van Vol mededogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

God is voor de mensen vol mededogen en een erbarmer.
for God is to men full of mercy and grace.

volgelingen van deze traditie kwamen onder zijn spirituele leiding vol mededogen.
followers of this tradition were brought up under his compassionate spiritual guidance.

Allen waren vol mededogen en streefden naar dienstbetoon aan anderen.
all were compassionate and intent on serving others.

God is vol mededogen voor de dienaren.
God is compassionate to His creatures.

moet je ze vol mededogen aanvaarden, zonder ze als wapen te gebruiken om anderen te onderdrukken
you must adopt them compassionately, without using them as a weapon to oppress others

was Nârada zeer verheugd, waarop hij vol mededogen antwoord gaf om de jongen van advies te dienen.
was Nârada very pleased, whereupon he compassionately replied to give the boy good advice.

zijn hart was vol mededogen voor zijn ontroostbare onderdanen.
his heart was full of compassion towards the broken hearted.

heeft tegelijkertijd een kennis van uw beperkingen en is vol mededogen voor de menselijke conditie.
at the same time he has a knowledge of your limits and is filled with compassion before the human condition.

God is vol mededogen met jullie en barmhartig.
Allah is Full of Pity, Merciful.

voel met een hart vol mededogen, en functioneer met een geest die niet vertroebeld is door schuld,
feeling with a heart filled with compassion, and functioning with a mind that is not clouded by guilt,

liefdevol, vol mededogen, aanwezig te zijn- waar dan ook-, zonder meegesleept te worden in welke emotie dan ook.
loving, full of compassion- everywhere and anywhere- without being carried away by emotions.

zo moet Hij gedacht hebben, vol mededogen me niet de geringste weelde toebedenkend.
He must have thought, compassionately not giving me the slightest of wealth.

wendde Hij zich genadig tot hen-- Hij is vol mededogen voor hen en barmhartig.
He turned towards them, for He was compassionate and merciful towards them.

God vol mededogen die in den hoge woont… verleen volmaakte rust, onder de vleugelen van uw aanwezigheid… onder de heiligen en reinen die als sterren stralen aan 't firmament… aan Andrei, mijn vader, die naar zijn eeuwige rustplaats is gegaan.
Oh, God, full of compassion… who dwellest on high grant perfect rest beneath the sheltering winds of thy presence… among the holy pure who shine as the brightness of the firmament… to Andrei, my father… who has gone to his eternal home.

dankbaar, vol mededogen en vergevend, worden hoge trillingen uitgezonden die energiegolven voortstuwen naar de vredige wereld waarvoor jij gekomen bent om te helpen die binnen te leiden.
grateful, compassionate and forgiving emits the high vibrations that are propelling energy streamers toward the peaceful world you are there to help usher in.

wendde Hij zich genadig tot hen-- Hij is vol mededogen voor hen en barmhartig.
surely to them He is Compassionate, Merciful.

God is vol mededogen met jullie en barmhartig.
God is indeed compassionate and merciful to you.

Jullie Heer is werkelijk vol mededogen en barmhartig.
Your Lord is certainly Compassionate and All-Merciful.

En God is vol mededogen voor de dienaren.
Allah is Gentle to His worshipers.

En God is vol mededogen voor de dienaren.
God is Affectionate to His servants.