WAREN TIJDEN - vertaling in Engels

• were times
• are times
• were the days

Voorbeelden van het gebruik van Waren tijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er waren tijden dat je mij dood wilde schieten.
There have been times when you have wanted to shoot me.

Er waren tijden dat ik wenste dat ik een man was..
There's been times I wished I was a man but.

Er waren tijden dat ik wenste dat kapitein Raines dood was..
I wished Captain Raines dead. There were times during our journey.

Dat waren nog tijden dat hier de koninklijke koets stopte?
Remember the days the Royal Coach would stop in this area?

Tsjonge, dat waren tijden, hè?
Yeah. Boy, those were the times, huh?

Dat waren tijden.
Those were the times.

Er waren tijden dat ik een slang vanaf een uitlaat wou binnenhalen.
There have been times I wanted to feed a hose in from the exhaust.

Er waren tijden dat ik het niet meer aankon.
At times I couldn't stand it.

Man, dat waren tijden.
My God, what times they were.

Ach dat waren tijden.
Ah, those were the times!

Ja. Tsjonge, dat waren tijden, hè?
Yeah. Boy, those were the times, huh?

Maar er waren tijden dat ik voelde dat zij bedrogen werden.
But at times when I feel that I have been betrayed.

Dat waren wilde tijden.
Wild times back then!

Lekker de duinen in met de meisjes. Dat waren wilde tijden.
Take them local girls up in the dunes. Wild times.

Maar er waren tijden dat ik ze stopte, Toen ik nee nee tegen de families.
But there were times when I stopped them, when I said no to the families.

Dat waren tijden, vrienden, maar ze eindigden abrupt toen Fungi's volledige belangstelling werd bedongen door de toeristenboten.
Those were the days, my friends, but they ended rather abruptly when Fungi's total interest was won over by the tourist boats.

Op dat moment was er Facebook dus er waren tijden dat de gesprekken groeide harder waardoor mensen die het wassen klaar waren in de strijd, vandaar dat de beruchte zin.
On that time there were Facebook so it were times when the call grew stronger to let people who washes was made in contravention, thereof the infamous phrase.

Er waren tijden waarin menselijke autoriteit werd aangesteld door de mens, buiten de wil van God.
There are times when human authority has been placed there by men against the will of God.

Er waren tijden in mijn eigen leven.
There have been times in my own life.

Er waren tijden dat hij alleen op brood en koffie leefde, soms zelfs helemaal zonder enige voeding om dat hij al zijn geld in schilderbenodigdheden
At times he lived solely on bread and coffee--occasionally he went without food altogether,