WAS VOORBEHOUDEN - vertaling in Engels

• was reserved
• was restricted
• was the prerogative
• was the preserve

Voorbeelden van het gebruik van Was voorbehouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

geen houtverbindingen en geen lijm, want dat was voorbehouden aan de schrijnwerkers.
for that technique was reserved for cabinet makers,'schrijnwerkers.

waarbij de eerste fase was voorbehouden aan onder meer de houders van geregistreerde nationale
with the first phase being reserved, in particular,

alsook drie vergaderingen met de belanghebbende partijen, waarvan er één- om de gedachtewisseling te vergemakkelijken- was voorbehouden voor organisaties op EU-niveau.
and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.

De nieuwe wet stelde de kortere verblijfsperiode, die voordien voor onderdanen van Portugees-sprekende landen was voorbehouden(zes jaar), open voor alle immigranten van de eerste generatie met een basiskennis van het Portugees
The new Law opened up the shorter residence period once reserved for nationals of Lusophone countries(six years) to all first-generation immigrants who

Op de uitschrijving van 15 december 1995, die aan de Russische Federatie was voorbehouden, en de uitschrijving van 30 januari 1996, die aan Kazachstan en Oekraïne was voorbehouden, zijn tenslotte 1.73 voorstellen binnengekomen, die momenteel worden geëvalueerd.
The call for applications of 15 December 1995 restricted to the Russian Federation and that of 30 January 1995 restricted to Kazakhstan and the Ukraine have elicited 1,730 proposals which are currently being assessed.

In een stadsdeel woonachtig dat hoofdzakelijk aan buitenlanders was voorbehouden en waar gelegenheid tot het nuttigen van tahoe zich nauwelijks voordeed,
Dwelling in a precinct chiefly reserved for foreigners, in which he had little occasion to partake of bean-curd,

is de afgelopen jaren aanzienlijk veranderd,"> wat zich vertaalt in de verschijning van nieuwe actoren op een terrein dat traditioneel aan de regeringen was voorbehouden.
has been marked by the appearance of new actors in a field traditionally reserved for governments.

in Europa, dat de beschikking krijgt over een vennootschapsvorm die tot nu toe aan grote bedrijven was voorbehouden, te weten de Europese naamloze vennootschap.
at Europe's small and medium-sized enterprises. Up to now, only large companies have had their own company form, namely the European company.

een locatie die voorheen was voorbehouden voor klassieke concerten.
Puerto Rico, which was only reserved for classical music performers.

waarbij het initiatief tot de Europese opbouw was voorbehouden aan de direct daarbij betrokkenen,
whereby the initiative in European integration has been reserved for a kind of inner circle,

een dergelijke bescherming was voorbehouden aan uitvindingen en werkstukken op basis van ideeën,
since such protection was reserved for inventions and works based on ideas,

In het arrest Deutscher Apothekerverband, voornoemd(punt 63), is het Hof tot een soortgelijke conclusie gekomen met betrekking tot een in de aldaar onderzochte Duitse regeling opgenomen verbod op de postorderverkoop van geneesmiddelen waarvan de verkoop was voorbehouden aan apotheken.
In Deutscher Apothekerverband, paragraph 63, the Court reached a similar conclusion with reference to a ban on mail order sales of medicinal products, the sale of which was restricted to pharmacies, as laid down in the German legislation examined in that judgment.

Zhao Zhong was begraven in een vest van jade, een eer die was voorbehouden aan keizerlijke prinsen,
had been improperly buried in a jade vest-an honor that was reserved to imperial princes,

De vraag luidde of het voortdurend gebruik van een merk voor sekt,„Kessler Hochgewächs”, verboden was vanwege een abstract gevaar voor verwisseling met de aanduiding„Riesling-Hochgewächs”, die zowel naar gemeenschapsrecht als naar nationaal recht was voorbehouden voor wijnen die uitsluitend uit druiven van het druivenras riesling waren gemaakt.
The question was whether the general use of a Sekt brand name‘Kessler Hochgewächs' is prohibited because of an abstract risk of confusion with the designation‘Riesling-Hochgewächs', which is reserved for wines produced exclusively from grapes of the Riesling variety under both Community law and national law.

Anderzijds voorzag de in de zaak Manninen centraal staande wettelijke regeling in een verschillende behandeling van vergelijkbare situaties, doordat het belastingkrediet was voorbehouden aan door nationale vennootschappen uitgekeerde dividenden
Second, the legislation at issue in Manninen provided for different treatment in comparable situations in that the tax credit was reserved for dividends paid by national companies,

De zegeningen van YAHUVEH zijn voorbehouden aan MIJN Gehoorzame Kinderen.
The blessings of YAHUVEH reserved for MY Obedient Children.

Lamborghini zijn voorbehouden voor intern gebruik door de betrokken bedrijven.
Reserved for in-house use by the companies concerned.

Niet-gepubliceerde rechten zijn voorbehouden onder het auteursrecht van de Verenigde Staten.
Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States.

Alle rechten zijn voorbehouden in alle media.
All rights reserved in all media.

Alle auteursrechten zijn voorbehouden aan Prodigy.
All Copyrights Reserved by Prodigy Group.