WEERHIELD ME - vertaling in Engels

• kept me from
• stopped me
• prevented me from

Voorbeelden van het gebruik van Weerhield me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar één ding weerhield me ervan hem ten huwelijk te vragen.
There was only one thing that stopped me from walking up and asking him to marry me..

Cliff, weerhield me ervan met mijn Dougie te trouwen.
Cliff, stopped me from marrying my Dougie.

Hij weerhield me ervan de straten schoon te maken.
He stopped me from cleaning the streets.

Hij weerhield me ervan de straten schoon te maken!
He stopped me from cleaning!

Het begroeten van alle vrouwen… weerhield me van het lekkere eten.
Greeting all the ladies… kept me from enjoying the food.

Die compassie zoals jij het noemt, weerhield me van mijn plicht.
That compassion, as you call it, kept me from my duties here.

Het weerhield me er 's avonds van… mijn hoofd na thuiskomst in de oven te steken.
That's what kept me from sticking my head through a plate glass window every night when I got home.

Maar één ding weerhield me ervan hem ten huwelijk te vragen.
From walking up to that piano and asking him to marry me. There was only one thing that stopped me.

De held uithangen is leuk, maar het weerhield me bijna om voor te lezen vanavond.
Sighs Doing hero things is fun, but it almost kept me from reading to you tonight.

Alleen dat vooruitzicht weerhield me ervan… krachtiger uiting te geven aan m'n wens terug te keren in de hoofdligging.
Only the prospect of the tin drum prevented me from expressing more forcefully my desire to return to the womb.

realiseerde ik me dat… wat ik in 't verleden had, weerhield me te zien wat ik nu heb.
I realized that… what I wanted in the past kept me from seeing what I have right now.

het niet zo zou zijn, weerhield me ervan.
suspect that you knew, always stopped me.

De kill switch weerhield me ervan om verbinding te maken met het internet toen de VPN-verbinding verbroken werd.
The kill switch prevented me from connecting to the internet when the VPN connection dropped.

Maar de regering wil dat de Liberator intact wordt buitgemaakt. Dat weerhield me.
It was only the Administration's insistence that the Liberator be captured undamaged that stopped me.

Het weerhield me ervan om de straat op te gaan…
It prevents me from deliberately stepping into the street

Alleen maar een beetje, maar het weerhield me ervan om te denken aan iets wat ik zo hard probeerde te vergeten.
A little. But it was keeping me from fixating on something I was desperately trying to forget-- the evil.

Maar iets weerhield me. Een drang,
But something held me back, a longing, a hope,

Het weerhield me om de dingen te zien die je deed om me te helpen.
It was stopping me from realizing all the things you did that helped me..

Tank zorgde voor mij en weerhield me van het maken van een nog grotere fout.
Tank took care of me and kept me from making an even bigger mistake.

Als ik in de verleiding kwam, keek ik naar dat dopje, en dat weerhield me ervan.
When I was tempted to have a drink, sometimes I would look at the bottle cap and it would stop me.