WEG OPENT - vertaling in Engels

• opens the way
• paves the way
• opening the way
• paved the way

Voorbeelden van het gebruik van Weg opent in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ongeveer 250 jaar geleden, in 1760, dat de weg opent voor het internationale bankwezen
Mayer Amschel Rothschild in 1760, created the House of Rothschild that paved the way for international banking

veel op dit gebied nog vaag en in beweging is en de weg opent voor modieuze en willekeurige ideeën.
although much in this field is still vague and unstable and opens the way for fanciful and arbitrary ideas.

Ik kan hier vandaag duidelijk en onomwonden zeggen dat dit resultaat de weg opent voor de andere Europese medeburgers die in de loop van de komende maanden de kans zullen krijgen om zich uit te spreken over de Europese Grondwet.
This‘yes', expressed clearly and unreservedly, opens the way for the other European citizens who will also be called upon to express their opinions on the European Constitution over the coming months.

Een ontdekking van formaat die de weg opent naar nieuwe preventieve
The studies by Johan Auwerx focus on the mechanism of shedding of fat from adipose tissue, thereby paving the way for new preventive

Tevens erkenden vele leden dat samenvoeging van de rechtspersoonlijkheden de weg opent voor samenvoeging van de verdragen in één enkele tekst, waardoor ze in de toekomst gemakkelijker kunnen worden vereenvoudigd.
There was also wide recognition of the fact that merger of legal personalities would pave the way for merger of the treaties into a single text, which would contribute to their future simplification.

blijft zich ervoor inzetten om, na onderhandelingen, een langetermijnoplossing te vinden die de weg opent voor nieuwe betrekkingen met Iran.
is committed to efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran.

complimenteren met haar verslag, dat de weg opent naar voltooiing van de wetgeving voor de uitbanning van elke vorm van discriminatie.
for her report, which opens up the way to supplementing the legal structure for eliminating all forms of discrimination.

op voorwaarde dat een eventuele oplossing de besluitvorming niet moeilijker maakt en dat deze vaker de weg opent naar de gekwalificeerde meerderheid.
provided that the final solution does not make decision-taking more difficult and that it opens the way to more qualified majority voting.

culturen wil onze aanwezigheid in Bangladesh een teken zijn dat de dienstbaarheid aan onze kwetsbare broeders en zusters een weg opent naar vrede en eenheid.”.
our presence in Bangladesh wishes to be the sign that the service of our vulnerable brothers and sisters opens a road of peace and unity.”.

technologie te ontwikkelen dat de weg opent voor een echt Europees beleid inzake de oceanen.
technology policy, which will open the way to a genuine European policy on the oceans.

Zij stelt vast dat de afsluiting van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten de weg opent voor uitbreiding van de Europese Unie
It agrees that the conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States opens the way for enlargement of the European Union

de veiligheid van de werknemers, dat meer de weg opent voor de ratificatie van conventie nr. 155 van de Interna tionale Arbeidsorganisatie
among other things, opens the way for ratification of ILO Convention 155, since it provides

bereikten in november 2000 een hoogtepunt: tijdens de vijfde Internationale Conferentie voor Harmonisatie in San Diego werd een overeenkomst bereikt die de weg opent naar een betere dialoog tussen regelgevers op basis van gemeenschappelijke technische documentatie.
US reached an important stage in November 2000 when agreement was reached during the ICH5 conference in San Diego that paves the way to better dialogue between regulators in the future on the basis of common technical documentation.

de op perbevelhebber van het Haïtiaanse leger op 3 juli 1993 in New York hebben bereikt en dat de weg opent naar herstel van het grondwettelijk bestel
3 July 1993 between President Aristide and the Commander-in-Chief of the Haitian army and which paves the way for the restoration of consti tutional order

van de BTW-tarieven en accijnzen is bereikt en dat de weg opent voor de voltooiing van een ruimte zonder grenzen op 1 januari 1993.
excise duties which opens the way to the com pletion of an area without frontiers on 1 January 1993.

is zij van mening dat dit akkoord de weg opent naar een bredere samenwerking tussen de twee landen.
taking the view the agreement will open the way lo broader cooperation between the two countries.

er op termijn een soort gelijkwaardigheid ontstaat die de weg opent voor de beantwoording van de vraag of deze landen ook lid van de Unie kunnen worden?
in time a kind of equality will develop that opens the way to answering the question as to whether these countries can also become members of the Union?

ambities in.-Miljöpartiet kan niet goedkeuren dat het drugsbeleid tot een bevoegdheid van de EU wordt gemaakt, aangezien dit de weg opent voor een gemeenschappelijke, door de meerderheid vast te stellen drugswetgeving.-Tot
environmental party cannot accept that drugs policy should become a competence of the EU because this would open the way for Community legislation on drugs decided upon by majority voting.-Finally,

op die manier voor miljoenen Chilenen de weg opent naar een‘nee'-stem in het referendum van 1988, dat Pinochet wilde gebruiken om aan de macht te blijven.
confronting Pinochet and opening up the path that would lead millions of Chileans to vote‘no' in the 1988 referendum, through which Pinochet hoped to remain in power.

Aanvaardbare oplossingen nú zouden de weg openen voor een ongekend kernwapenverdrag in 2013.
Acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear-arms agreement in 2013.