ZIT IN M'N HOOFD - vertaling in Engels

• is in my head
• is in my mind
• are in my head

Voorbeelden van het gebruik van Zit in m'n hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, maar 't zit in m'n hoofd.
No. No, but it's in my head.

Haar vriendje. Hij zit in m'n hoofd.
The boyfriend. He's in my head.

Haar vriendje. Hij zit in m'n hoofd.
He's in my head. The boyfriend.

Het zit in m'n hoofd.
It's all in my head.

Die stem zit in m'n hoofd.
That voice. It's in my head.

Ja, zit in m'n hoofd.
Yes, it's in my head.

Inderdaad, dat zit in m'n hoofd.
Yeah, you're right. That shit is in my head.

En hij zit in m'n hoofd!
And he's inside my head.

Hij zit in m'n hoofd.
It's like he's inside my mind.

Holt zit in m'n hoofd.
I think Holt got into my head.

Het zit in m'n hoofd.
Got inside my head.

Dat zit in m'n hoofd.
It's stuck in my mind.

Het zit in m'n hoofd?
It's inside my brain?

Ja, zit in m'n hoofd.
Yeah, it's in my head.

Colin speelt 't altijd, het zit in m'n hoofd.
Colin's always playing it, it stuck in my head.

Het zit in m'n hoofd sinds ik het laatst tijdens een brunch hoorde.
It's been stuck in my head ever since I heard it this weekend…- at brunch.

Je zit in m'n hoofd, maar je kent me nog niet half zo goed als je denkt.
You may be inside my head, but you don't know me half as well as you think you do.

En wat ze toonden in de rechtszaal, zit in m'n hoofd en zal niet verdwijnen. Alles wat ze zeiden.
Everything they showed in that courtroom-- it's in my head, and it won't go away. Everything they said.

Het geld zit in mijn hoofd.
The money's in my head.

Alles zit in mijn hoofd.
Everything is in my head.