ZITTEN IN HETZELFDE SCHUITJE - vertaling in Engels

• are in the same boat
• are in this thing together
• are in the same position

Voorbeelden van het gebruik van Zitten in hetzelfde schuitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Maar we zitten in hetzelfde schuitje.
But we're on the same boat in this shit.

James en ik zitten in hetzelfde schuitje.
We are both in the same boat here, James and I.

Zitten in hetzelfde schuitje. Jij en ik.
We're in the same boat. You and I.

Maar goed, we zitten in hetzelfde schuitje.
Anyway, we're both in a similar situation.

Bekijk me niet zo, we zitten in hetzelfde schuitje.
Don't look at me like that. We're all in the same boat.

Lach maar, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
You may think this is funny, but we're both in the same boat.

Jij en ik… zitten in hetzelfde schuitje.
You and I we're in the same boat.

Ik doe 't nooit voor geld. We zitten in hetzelfde schuitje.
I have never taken money before so we're both in the same boat.

Jullie ontkennen dat, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
I know you want to deny it, but we're on the same boat here.

Ik en je werkgever zitten in hetzelfde schuitje.
Me and the guy you're working for, we're in the same boat.

We krijgen ervan langs en zitten in hetzelfde schuitje.
We're all going to get our holes kicked, and we are all in the same boat.

Gelovigen in Christus, ongeacht de achtergrond, zitten in hetzelfde schuitje.
Believers in Christ, no matter what background they come from, are in the same boat.

We zitten in hetzelfde schuitje, of je dat bevalt of niet,
We are in this thing together. Like it or not,

Ik heb geprobeerd geld te sparen en… Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje en wachten om het je te vertellen.
And I know Tan and Street are in the same boat, I have been trying to put money away, probably waiting for the right time to tell you.

Ik heb geprobeerd geld te sparen en… Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje en wachten om het je te vertellen.
I have been trying to put money away, probably waiting for the right time to tell you. and I know Tan and Street are in the same boat.

Iedereen die aan de Russen of Oekraïners verkocht hebben zitten in hetzelfde schuitje.
Anybody who sold to the Russians or the Ukrainians is in the same boat that I am..

Alle artiesten zitten in hetzelfde schuitje, we streven naar dezelfde doelen.
PlayRight and artists, we're in the same boat. We aim for the same goals.

Maar we zitten in hetzelfde schuitje, dus je moet… Wat?
But we are all in the same boat here, and I just need you to try?

We zitten in hetzelfde schuitje, we zijn onzeker over onszelf
We're all in the same boat, struggling with our self-esteem

Ik had medelijden met ze, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
I used to feel pity for them, but now I realize we're all in the same boat.