ZITTEN IN HETZELFDE SCHUITJE - vertaling in Duits

• sitzen im selben Boot
• sind im selben Boot
• sind alle gleich
• sind in derselben Lage

Voorbeelden van het gebruik van Zitten in hetzelfde schuitje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zitten in hetzelfde schuitje, vriend.- Luister.
Hören Sie. Wir beide sitzen im selben Boot, mein Freund.

We zitten in hetzelfde schuitje, jij en ik.
Wir sind in der selben Situation, du und ich.

We zitten in hetzelfde schuitje.
Wir befinden uns in derselben Lage.

We zitten in hetzelfde schuitje.
Wir stecken da beide drin.

Henry. Maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Henry, Sie stecken genauso drin wie wir.

Misschien begrijpen we je niet, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Vielleicht verstehen wir dich nicht, aber wir sitzen im gleichen Boot.

Je hebt het je nooit gerealiseerd, maar we zitten in hetzelfde schuitje.
Du hast nie begriffen, dass wir beide immer verbunden waren.

We zitten in hetzelfde schuitje. Maar wacht nu eerst maar af.
Wir beide sitzen im selben Boot, aber ich setz mich erst mit dem Schlimmsten auseinander, wenn ich muss.

Jij, ik, en Russell zitten in hetzelfde schuitje.
uns noch nicht. Du, Russell und ich sind im selben Boot.

De rechter die werd omgekocht door de Babel Groep… en wij, die dit planden, zitten in hetzelfde schuitje. Wusang, die met hem samenwerkte.
Der Richter, der von der Babel-Group bestochen wurde, Wusang, das mit ihm gemeinsame Sache machte, und wir, die diese Sache geplant haben, sitzen alle im selben Boot.

En jij zit in hetzelfde schuitje als wij allemaal.
Sie sitzen im selben Boot wie wir alle.

We zitten in hetzelfde schuit je.
Wir sitzen im selben Boot.

We zaten in hetzelfde schuitje.
Wir saßen im selben Boot.

Ik zit in hetzelfde schuitje als jij.
Ich bin im selben Boot wie Sie.

Lk zat in hetzelfde schuitje.
In derselben Lage war ich auch.

Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ich sitze im selben Boot.

Je zit in hetzelfde schuitje als die boeren.
Du sitzt genauso in der Klemme wie die Bauern.

Jaden zit in hetzelfde schuitje.
Jaden sitzt im gleichen Boot.

Je zit in hetzelfde schuitje als de boeren.
Du sitzt genauso in der Klemme wie die Bauern.

Ik zit in hetzelfde schuitje.
Ich sitze im gleichen Boot.