SAME BOAT - vertaling in Nederlands

• dezelfde boot
• hetzelfde schuitje
• zelfde schuitje
• hetzelfde bootje
• hetzelfde schip
• dezelfde schuit
• zelfde boot
• één boot

Voorbeelden van het gebruik van Same boat in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We are all in the same boat.
Wij zitten allemaal in dezelfde boot.

I know Tan and Street are in the same boat.
Tan en Street zitten in hetzelfde schuitje.

Who would ever put the two of us in the same boat?
Wie zou ons twee nu samen in één boot zetten?

We can catch the same boat.
We nemen hetzelfde schip.

We're kind of in the same boat.
We zitten in hetzelfde bootje.

No! We're not in the same boat.
Nee, we zitten niet in dezelfde boot.

So I guess we are in the same boat.
Dus we zitten allebei in het zelfde schuitje.

Now we're all back in the same boat again.
Nou zitten we allemaal weer in hetzelfde schuitje.

There. That's the same boat.
Daarheen. Dit is hetzelfde schip.

Well looks like we're all in the same boat here.
Lijkt erop dat we in hetzelfde bootje zitten.

You row in the same boat.
Jullie roeien in dezelfde boot.

I'm in the same boat as you are.
We zitten in 't zelfde schuitje.

We are all in the same boat, my friend.
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje, vriend.

That's the same boat. There.
Daarheen. Dit is hetzelfde schip.

We are in the same boat.
We zitten allemaal in hetzelfde bootje.

Dads were on the same boat.
Vaders waren op dezelfde boot.

Britta, it's not like we were in the same boat.
Britta, we zaten niet helemaal in het zelfde schuitje.

There's a lot of people in the same boat.
Er zitten een heleboel mensen in hetzelfde schuitje.

You're not in the same boat.
Je zit niet in dezelfde boot.

Up to this time, Maps thought we were all in the same boat.
Tot nu, dacht Maps, dat we in hetzelfde bootje zaten.