HETZELFDE SCHIP - vertaling in Engels

• same ship
• same boat
• same vessel

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Sir, u neemt maar aan, dat het hetzelfde schip is waar.
Sir, you are only assuming that's the same ship that you were on.

Twee matrozen met een overdosis op hetzelfde schip, dezelfde dag.
Two sailors OD on the same ship, in the same day.

Van Nicopolis voeren ze op hetzelfde schip naar Korinte, de hoofdstad van de Romeinse provincie Achaia.
From Nicopolis they sailed on the same boat for Corinth, the capital of the Roman province of Achaia.

Een week geleden wist een groep van zes klimmers van Greenpeace International hetzelfde schip al twee dagen te vertragen nabij Gibraltar.
A week ago another group of six climbers from Greenpeace International delayed the same vessel for two days near the Strait of Gibraltar.

Hoe kan hetzelfde schip op tien plaatsen zinken? Soms 500 mijl van elkaar?
How can the same ship go down in a dozen different places, sometimes 500 miles apart?

vooral voor het geval dat de betrokken producten voor rekening van verscheidene producenten onverpakt in hetzelfde schip worden vervoerd.
particularly where products of this kind are transported in bulk in the same vessel but on behalf of several producers.

Op hetzelfde schip?
On the same ship?

Is dat hetzelfde schip?
I can hardly believe it's the same ship.

Het is niet hetzelfde schip.
It's not the same ship!

Dit is hetzelfde schip als het uwe.
This ship and your ship are the same.

We wonen en werken op hetzelfde schip.
We're all living and working on the same ship together.

We varen samen op hetzelfde schip'.
We're all crew on the same ship'.

We leven en werken allemaal op hetzelfde schip.
We're all living and working on the same ship together.

Ja, we zaten op hetzelfde schip.
Yes. We were on a ship together.

Dat die twee voertuigen eigenlijk hetzelfde schip zijn?
That these two vessels are actually the same ship?

Op hetzelfde schip zien we ook enkele Philips computers.
On the same ship, we can also see several Philips computers.

is het hetzelfde schip.
it's the same one.

Data. Ja, we zaten op hetzelfde schip.
Data. Yes. We were on a ship together.

U beweert dat beide schepen hetzelfde schip zijn?
That these two vessels are actually the same ship?

Is het dan nog hetzelfde schip of niet?
So, is it still the same ship or is it a new ship?.