HETZELFDE SCHIP - vertaling in Spaans

• mismo barco
• misma nave
• mismo buque

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn afkomstig uit de afgesneden ring van hetzelfde schip in different vliegtuigen.
son del anillo de corte de la misma nave en diferentes planos.

de klokkentoren bevindt zich op de derde baai van hetzelfde schip.
el campanario se encuentra en la tercera bahía de la misma nave.

We vonden het een willekeurige groep mensen met één overeenkomst. Ze reisden allen met hetzelfde schip.
Da la impresión de ser un grupo de gente al azar que solo tenían una cosa común todos viajaban en la misma nave.

Is een schip dat al zijn onderdelen heeft laten vervangen nog steeds hetzelfde schip?
¿Un barco al que se le reemplazan todas las piezas sigue siendo el mismo navío?

de gehele mensheid deelt hetzelfde lot aan boord van hetzelfde schip….
la humanidad en su totalidad comparte la misma suerte a bordo de la misma embarcación….

Stap aan boord van hetzelfde schip waarop Daenerys Targaryen zeilde
Suba a bordo del mismo barco que Daenerys Targaryen navegó

te begrijpen dat alle medewerkers op hetzelfde schip zittenen het restaurant proberen te helpen.
todos los empleados están en el mismo barco, intentando sacar adelante el restaurante.

hartelijk verwelkomd door de eigenaar die in hetzelfde schip woont.
recibidos calurosamente por el propietario que vive en el mismo barco.

dat wil zeggen hetzelfde schip voor 7 dagen, maar met twee mogelijke vertrekpunten.
es decir, el mismo barco por 7 noches pero con dos opciones para viajar.

vooral voor het geval dat de betrokken producten voor rekening van verscheidene producenten onverpakt in hetzelfde schip worden vervoerd.
del rendimiento del azúcar, especialmente cuando este producto se transporte a granel en el mismo buque por cuenta de varios productores.

sluit het met de keten van hetzelfde schip.
cerrarla con la cadena del mismo buque.

zette zijn carrière voort op hetzelfde schip van de rang van veiligheidsbeambte.
continuó su carrera en la misma nave hasta el rango de oficial de seguridad.

We moeten uitleggen dat we allemaal passagiers op hetzelfde schip zijn, en dat een ieder zijn plaatselijke gemeenschap ziet
Tenemos que explicar cómo todos somos pasajeros en el mismo barco, y que si cada uno de nosotros piensa en su comunidad local

Op hetzelfde schip?
¿En el mismo barco?

Is het nog hetzelfde schip?
¿Sigue siendo el mismo barco?

Is het nog steeds hetzelfde schip?
¿Sigue siendo el mismo barco?

Niet zolang we op hetzelfde schip zitten.
Estamos destinados a la misma nave.

De vraag is: is het nog hetzelfde schip?
La pregunta es:¿Sigue siendo el mismo barco?

De filosoof vraagt: is dit nog hetzelfde schip?
Los filósofos se han preguntado:¿sigue siendo el mismo barco?

De vraag is: is het nog hetzelfde schip?
La pregunta es:¿Es el mismo barco?