ZO KAAL - vertaling in Engels

• so bald
• as bare
• so bare
• is so barren
• as barren

Voorbeelden van het gebruik van Zo kaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik zou zo kaal als jou zijn.
I would be bald, like you.

Hij is zo kaal als een biljartbal, midden veertig, vrij slank.
He's as bald as a billiard ball, mid-forties, rather thin.

En zo kaal als een ei.
And as bald as an egg.

Zo kaal als een gekookt ei.
As bald as a boiled egg.

Ze bleken gebruikt te zijn, zo kaal als een babykontje.
Turns out they were used, as in bald as a baby's behind.

Rich Eisen is zo kaal, als je in zijn hoofd staart,
Rich Eisen is so bald, if you stare into his head,

maar je kunt"zo kaal als je durft"- bodypainting
you can be"as bare as you dare"- body painting

Je bent zo kaal… met een coltrui aan ben je net een deodorantstick.
You're so bald, when you wear a turtleneck, you look like roll-on deodorant.

Ach arm vogeltje, zo kaal, daar ga ik gauw eens verandering in brengen!
Ah poor little bird, so bare, you soon get dressed!

Het thema is"zo kaal als je durft". Als je je volledig wilt kleden,
The theme is"as bare as you dare" If you want to dress,

Jij bent zo kaal, wanneer je een coltrui draagt,
You're so bald, when you wear a turtleneck,

We rijden naakt(of zo kaal als je geeft) om bestuurders van voertuigen eraan te herinneren
We ride naked(or as bare as you give) to remind vehicle drivers that cyclists

die vent in de bus was zo kaal… ik kon haast zijn hersenen zien.
this guy on the bus, he was so bald, I could almost see his brain.

Dit opvallende, kale kalksteenplaveisel is helemaal niet zo kaal,” legt Maria uit.
This striking bare limestone pavement is not so bare at all,” Mary explains.

We gaan naakt(of zo kaal als we zijn) om te benadrukken hoe kwetsbaar we zijn bij een botsing.
We go naked(or as bare as we give) to emphasize how vulnerable we are in a collision.

Hoe vindt mijn broer een vrouw zoals jij als hij zo kaal is?
How is my brother finding a wife like you when he is so bald?

Lege ruimtes kunnen opgevuld worden, zodat de muur niet meer zo kaal is.
Empty spaces can be filled up so that the wall is no longer so bare.

Het is rit zo kaal als je durft voor de 10e jaarlijkse World Naked Bike Ride- San Francisco 2019- za.
It's ride as bare as you dare for the 10th Annual World Naked Bike Ride- San Francisco 2019- Sat.

Hoe kan het dat een man als jij… die zo kaal en eigenzinnig en grappig is?
How is it that a man like you… so bald and so quirky and funny…?

is dit optioneel en zo kaal als je kunt.
this is optional and as bare as you can.