ZO UITGESPROKEN - vertaling in Engels

• so pronounced
• as pronounced
• so distinctly
• so outspoken
• as outspoken

Voorbeelden van het gebruik van Zo uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze is meestal zo uitgesproken voor een Afro-Amerikaanse vrouw."
She's usually so well-spoken for a black woman."

Het is iets dat me verbaasde omdat het niet zo uitgesproken is, maar het werkt wel voor mij.
It's something that surprised me as it isn't that pronounced, but it does work for me.

De symptomen zijn mogelijk niet zo uitgesproken, maar bijna altijd worden ze tegelijkertijd waargenomen.
Symptoms may not be equally pronounced, but almost always they are observed simultaneously.

Watjes zijn het, zeker vergeleken met een zo uitgesproken en rigoureus iemand als Joni Mitchell.
Wimps are, especially compared with such a distinct and rigorous someone like Joni Mitchell.

nog nooit zo uitgesproken.
but never before so articulately.

De dialectische strijd tussen contrasterende thema's, die bij Beethoven zo uitgesproken is, vinden we bij Schubert niet terug.
The dialectical struggle between contrasting themes that is so pronounced in Beethoven's work is absent from Schubert's.

Het socialisme is tegelijk de sterkste uiting van de onder de arbeiders heersende ongodsdienstigheid en wel zo uitgesproken, dat de onbewust, slechts in feite ongodsdienstige arbeiders vaak terugschrikken voor de scherpte waarmee dit geformuleerd wordt.
English Socialism affords the most pronounced expression of the prevailing absence of religion among the working-men, an expression so pronounced indeed that the mass of the working-men, being unconsciously and merely practically irreligious, often draw back before it.

De westerse regeringen die zo uitgesproken zijn in hun kritiek op het gebrek aan mensenrechten in Iran zijn echter opvallend terughoudend over de brutale verkiezingsfraude en het geweld.
But the western governments who have been so outspoken in their criticism of the lack of human rights in Iran have been remarkably circumspect about the blatant electoral fraud and violence in Iran.

ook al ben ik het lang niet met alles eens, zo uitgesproken is.
I am by no means agree with everything, when someone is so pronounced.

De daling in loonakkoorden was echter nog niet zo uitgesproken als de daling van het reële inkomen(zie hieronder),
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings(see below)

de verklaring van de Commissie vind ik het hoogst merkwaardig dat je zo'n onderzoek uitzet bij een partij die zo uitgesproken bevooroordeeld en geïnteresseerd belanghebbend is.
I consider it highly unusual that an inquiry should be launched within a party that is so outspokenly prejudiced and implicated.

kan hij wiens driften zo uitgesproken zijn, het geluk niet bereiken.
whose urges are so pronounced, cannot attain happiness.

Als jullie dat zo uitspreken….
When you speak like that….

Maar een onwaarschijnlijke keuze omdat ze zo uitgesproken.
Just an unlikely choice, given how vociferous she.

De ondervoorbeet is niet zo uitgesproken als bij een Engelse buldog.
The underbite not so pronounced as that in the English Bulldog.

Wee hem die zich verzet tegen een zo uitgesproken wens.
Woe on those who resist a wish so firmly expressed.

Hebt u ooit eerder meegemaakt dat het volk zo uitgesproken was?
Have you ever seen a crowd speak out like this?

Alle honden communiceren met geuren, maar geen één zo uitgesproken als hyena's.
All dogs communicate by smell, but none more eloquently than hyenas.

Wat zou er gebeuren als een Tadzjiek in Oezbekistan zich zo uitgesproken zou opstellen?
If a Tajik acted in such a bold way in Uzbekistan, what would happen to him?

Zei je nu net"bank" maar dan zo uitgesproken dat het als een naam klonk?
Did you just say"couch," but pronounce it strangely so it sounded like a name?