IS UITGESPROKEN - vertaling in Engels

• is pronounced
• was expressed
• is spoken
• been pronounced
• was pronounced
• was declared
• has been passed
• was said

Voorbeelden van het gebruik van Is uitgesproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hier is een laatste overweging, die 25 jaar geleden veel, veel beter is uitgesproken in het US National Academy rapport, dan ik het vandaag kan zeggen.
So here's one last thought, which was said much, much better 25 years ago in the U.S. National Academy report than I can say today.

Obstipatie is uitgesproken constipatie die moeilijk te beheren
Obstipation is pronounced constipation that is difficult to manage

Sommigen van jullie kunnen het vergelijken met intuïtieve gevoelens, waar jullie weten wat er gezegd zal gaan worden voordat het is uitgesproken.
Some of you can equate it with intuitive feelings where you know what is going to be said before it is spoken.

Mijn werk is uitgesproken veelzijdig en uitgebreid,
My job is decidedly diverse and wide-ranging,

Maar Mateo's toestand is uitgesproken… Daarom kiezen sommige ouders voor een helm. dus kunnen er visuele problemen optreden, gebitsproblemen.
Some parents choose a helmet. But mateo's condition is pronounced, Which is why dental problems… so there could be some visual disturbances.

Moest men hier gisteren gebruikt hebben in de indirecte rede, zou het gaan over de dag die voorafgaat aan de dag dat de hele zin is uitgesproken.
If yesterday is used in indirect speech then we are talking about the day before the whole sentence was said.

Dit moet gedaan worden nadat de sterren aan de hemel verschijnen, nadat er een gebed is uitgesproken.
This must be done when the stars appear in the sky after which a prayer is spoken.

Ons docentenkorps is uitgesproken internationaal en ook de studenten komen vanuit verschillende Europese en niet-Europese landen.
Our faculty is decidedly international, as well as our body of students which includes students from various European and non-European countries.

Het vloeibaarmakende effect van P-slijm op de slierten S- en L-slijm is uitgesproken.
The liquifying effect of the P mucus on the S and L mucus strings is pronounced.

Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.
Wherefore eat of that whereon the name of Allah hath been pronounced, if ye are believers in His revelations.

Mogelijke vruchtbaarheid Het vloeibaarmakende effect van P-slijm op de slierten S- en L-slijm is uitgesproken.
Potential Fertility The liquifying effect of the P mucus on the S and L mucus strings is pronounced.

Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.
So eat of that over which the Name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations.

Eet dan van hetgeen waarover de Naam van Allah is uitgesproken(tijdens het slachten), als jullie in Zijn Verzen geloven.
So eat of(meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

Samengevat houdt dit in dat de rechtbank een beoogd curator benoemt die de mogelijke doorstart van de onderneming overziet voordat het faillissement is uitgesproken.
In short, it means that the district court appoints a proposed curator who supervises the possible restart of the undertaking before the bankruptcy is pronounced.

het gewicht van de straf die is uitgesproken, vergeleken met de feiten.
the weight of the punishment which was pronounced, compared to the facts.

En eet niet van hetgeen waarover(tijdens het slachten) de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde.
And eat not of that whereon the name of Allah hath not been pronounced; for verily that is a departure.

waarover de naam vanAllah niet is uitgesproken, want dat is zeker ongehoorzaamheid.
on which Allah's name hathnot been pronounced: That would be impiety.

de Naam van Allah niet is uitgesproken en voorwaar, dat is zeker een zware zonde.
on which Allah's name hath not been pronounced: That would be impiety.

Ik zal deze"vertoning" volhouden zoals het is uitgesproken, Brian.
I will keep up this"charahhd" as it's pronounced, Brian, as long as I see fit.

Waartoe de wens is uitgesproken door de Raadsvoorzitter om het Commissievoorstel aan te passen, aanwezig bij de Commissie?
Does the Commission share the wish expressed by the President-in-Office of the Council to amend the Commission proposal?