AAN DE VORMING - vertaling in Frans

• à la formation
• à la constitution
• à la création
• à former
• à l'éducation
• à l'élaboration
• à l'établissement
• à la construction

Voorbeelden van het gebruik van Aan de vorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nog voor de derde fase van de EMU van start ging, heeft de EIB al meege werkt aan de vorming van een grote en gediversifieerde pool van in euro luidende schuldinstrumenten.
Dès avant le lancement de l'UEM, la BEI avait contribué à la constitution d'une masse importante et diversifiée d'instruments d'endettement libellés en euros.

aldus deel te nemen aan de vorming van ontlasting.
donc de participer à la formation des selles.

deel aan de vorming van Groep Labronico,
participé à la création de Groupe Labronico,

het ontspannen hangen op de dwarsbalk de druk van de tussenwervelschijven vermindert en bijdraagt aan de vorming van een mooie en gezonde houding.
sa suspension à l'état détendu réduit la pression des disques intervertébraux et contribue à la formation d'une posture belle et saine.

kan ook worden verhinderd hun vaardigheden schijnt door terwijl wennen aan de vorming van akkoorden en bewegen op en neer de toets.
peut également empêcher leurs compétences qui brille à travers tandis que s'habituer à former des accords et passage haut en bas de la manche.

verschillende geneesmiddelen die bijdragen aan de vorming van hypokaliëmie.
de divers médicaments contribuant à la formation d'une hypokaliémie.

neemt deel aan de sensibilisatie en aan de vorming van de eerlijke handel van “het noorden”.
participe à la sensibilisation et à l'éducation au commerce équitable au« Nord».

De fruitmix Active bevat van nature voorkomende vitamine C*, die bijdraagt aan de bescherming van cellen tegen oxidatieve stress en aan de normale vorming van collageen voor de normale functie van kraakbeen.
Le mélange de fruits d'Active contient naturellement de la vitamine C* qui contribue à protéger les cellules du stress oxydatif et à former normalement le collagène indispensable au bon fonctionnement du cartilage.

de betrokken diensten van de Commissie zullen via dit onderdeel van het vierde kaderprogramma eveneens een bijdrage leveren aan de vorming van deze gemeenschappelijke referentiebasis.
les services concernés de la Commission contribueront également via ce volet du IVème Programme Cadre à l'établissement de cette base commune de référence.

voorafgaand aan de vorming van de archipel;
antérieurs à la formation de l'archipel;

een nog onbekende bijdrage levert aan de vorming van de Europese sociale ruimte.
compte de manière adéquate, une contribution inédite à la construction de l'espace social européen.

Er werd voorrang gegeven aan de vorming van een gemeenschappelijke markt:
On a donné la priorité à l'édification du marché commun:

De centrale doelstelling van dit programma is bij te dragen aan de vorming van een Europese Wetenschappe lijke Gemeenschap, door middel van de kwalitatieve
L'objectif central de ce programme est de contribuer à l'édification d'une communauté scientifique européenne par l'accroissement qualitatif

gemanifesteerd door een tekort aan de vorming van bloedcellen in het beenmerg(dezelfde aandoening kan optreden na ernstige bloedingen, als gevolg van anemie
se traduisant par une déficience dans la formation de globules sanguins dans la moelle osseuse(le même état peut se produire après un saignement important,

Tijdens de verplaatsingen van eieren door de pijp geleidelijk aan de vorming van een speciale toplaag,
Pendant le mouvement des œufs à travers le tuyau progressivement former une couche spéciale du haut,

resultaten beter kunnen worden gepubliceerd en bij kan worden gedragen aan de vorming van netwerken.
web de LIFE afin d'en diffuser largement les résultats et de contribuer à l'émergence de réseaux.

begrijpen wij hoe belangrijk onze bijdrage aan de vorming van de wereldwijde Community and Conservation Ecology van de planeet.
nous comprenons l'importance de notre contribution à la formation de la communauté mondiale et écologie de la conservation de la planète.

begrijpen wij hoe belangrijk onze bijdrage aan de vorming van de wereldwijde Community and Conservation Ecology van de planeet.
nous comprenons l'importance de notre contribution à la formation de la communauté mondiale et écologie de la conservation de la planète.

aan de divergentie van dialecten en aan de vorming van nieuwe talen.
dans les divergences des dialectes et dans la formation de nouvelles langues.

1 jaar) kan de brandstof onderhevig worden aan de vorming van bacteriën door de aanwezigheid van moleculen van biologische oorsprong.
durée(généralement plus d'un an) pourrait engendrer la formation de bactéries du fait de la présence de molécules d'origine biologique et rendre l'utilisation de ces carburants inadéquate.